Paroles et traduction de la chanson «Nothin' (feat. Pharrell Williams)» par N.O.R.E.

Nothin' (feat. Pharrell Williams) (Rien)

[Chorus : Pharell]
[Refrain : Pharrell]
Homeboy, I came to party, yo' girl was lookin at me
Mec, je suis venu faire la fête, ta meuf m'a regardé
She's a haggler naw
Elle est encore plus chaude maintenant
I'm not taggin her
Je ne la suis pas
But you don't want them boys to come over and start askin ya
Mais je sais que tu veux pas que ces mecs viennent te voir pour te demander
What you wanna do, nigga ? (Nothin)
Qu'est-ce tu veux faire, mec ? (Rien)
What you tryin to do, nigga ? (Nothin)
Qu'est-ce tu vas essayer de faire, mec ? (Rien)
What you wanna do, nigga ? (Nothin)
Qu'est-ce tu veux faire, mec ? (Rien)
What you tryin to do
Qu'est-ce tu vas essayer de faire

[Verse 1 : ]
[Couplet 1]
Yo N-O-R papi say what, that nigga's the man
Yo N-O-R papi tu dis quoi, ce mec est le boss
With his manager Chris and the label that Jams
Avec son manager Chris et le label(=Jam) qui casse tout
Still flossin showin your rocks
Je frime toujours autant en affichant ces diamants
Ain't you dudes heard grimey man we stole your watch
Vous les mecs, n'avez vous pas entendu "Grimey"(1), mec, on a volé ta montre
It goes indian style, he's been in dashiki
Ca ressemble à un style indien, il a été à dashiki
Strapped in the baby tek baby tek B. T.
Attaché dans le fusil tek 9 bébé tek 9
True she at the bar lookin good in the brown dress
C'est vrai, elle est au bar, elle est belle dans sa robe marron
Four to six shots and them things ain't around yet
De quatre à six tirs et ces choses ne lui tournent plus autour
Persona all thugged out loud and clear
Je joue le voyou en parlant fort et clairement
Sayin fuck the straight henny, just grab me a beer
Je dis on s'en fout du Hennessy cognac, attrappe moi une bière
You see I'm reppin now, and my mami's I got a we open now
Tu vois que je rappe maintenant, et avec ma mami on commence à se chauffer maintenant
Shoot at them clowns at they feet, they high steppin now
On tire sur les pieds de ces clowns, ils font de grands pas maintenant
Left that wack label cause I don't like pricks
J'ail aissé ce label merdique car j'aime pas les piqûres
I'm like a hammer that you hold on your hand, I make hits
Comme un pistolet Hammer que tu tiens dans ta main, je distribue des coups
At the white boy club wylin buyin the bar
Au serveur blanc du bar
They like hey now, your an all star, it go
Ils disent hey maintenant, t'es une grande star, ça fait

[Chorus : Pharell]
[Refrain : Pharrell]

[Verse 2 : ]
[Couplet 2]
I spit mack millimeter rhymes, kill a liter in line
Je crache des milimetres de rimes et ça tue tout de suite un litre
My nigga Peter got a heater in mines
Mon pote Peter en a plus chaud parmi les miens
Niggas still lyin, in they wack ass bars
Les mecs mentent toujours, dans leurs bars nuls à chier
Only ; they see jail, when they watchin
La seule fois où ils voient la prison quand ils regardent
Oz I'm in the club pissy drunk like ahhhdadidaaaaa ! ! ! ! ! !
Les putes, je suis dans le club buvant de la pisse ahhhdadidaaaaa ! ! ! ! ! !
And mami took her papa like dadadidaaaaa ! ! ! ! ! !
Et mami prend son papa comme dadidaaaaa ! ! ! ! ! !
Adios kill your soul then we body your ghost
Adios, tue ton âme ensuite on mettera en forme ton fantôme
They call me tordo, sip champagne and sip porto
On m'appelle tordo, je me saoule au champagne et au porto
Playin cappy coo (Man you ain't nappy too ! ! ! )
En jouant au cappy coop (Mec, t'es pas petit non plus ! ! ! )
I like when chocha be nappy too
J'aime quand la chatte est petite mais efficace
I treat life like a car lower my speed
Je traite la vie comme une voiture rapide plus lentement que ma vitesse
I try to chill, and sell more records than Creed Been a hustler
J'essaie de me détendre et je vends plus de disques que Creed Been un mec riche
(What ? what ? ) way before Melvin Flynt
(Quoi ? quoi ? ) bien avant Melvin Flynt(2)
A criminal, don't need no prints
Un criminel, pas besoin de bières
These dudes gave me a brick and they ain't seen me since
Ces mecs m'ont donné un kg de cocaïne et ne m'ont pas vu depuis
Coulda woulda, had them dudes straight hoppin the fence, it go
J'aurais pu leur faire escalader la clôture, ça fait

[Chorus : Pharell]
[Refrain : Pharrell]

[Bridge]
[Pont]
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )
La la la la la la la la la (Oh ! ) La la la la la la la la la (Oh ! )

[Verse 3 : ]
[Couplet 3]
Well ooops I dunn dunna again, I got another one
Et bien oops, je le refais encore, j'en ai un autre
I keep it hid in my pocket I got another one
Je le laisse caché dans ma poche, j'en ai un autre
Fast and furious, dunn dunn dunn tudunn
Rapide et furieux, dunn dunn dunn tudunn
Still be in, Miami and jet sking
Je suis toujours à Miami à faire du jet ski
In the ocean where the sharks be at, just O. D. 'n Adebesi,
Dans l'océna où se trouvent les requins, juste O. D et Adebesi
Want a brick to pay double easy
Je veux un kg de cocaïne pour payer deux fois plus facilement
I got them thangs that a move easy
J'ai ces pistolets pour bouger facilement
And I told the lawyer I sold blow to old
Et j'ai dit à l'avocat : j'ai vendu de la drogue au vieux
Goya I'm half spanish, you see
Goya, je suis à moitié espagnol, vous voyez
I cook coke to Goya Half spanish, all day roastin poya
Je prépare de la cocaïne pour Goya qui est à moitié espagnol, toute la journée il fait rôtir des couilles
Recognize, when I'm runnin the game, before me
Reconnais que quand je fais le jeu, avant moi
Chickens wasn't even messin with brain, because me
Les poulets ne se servaient mêment pas de leurs cerveaux, à cause de moi
Now you started gettin head on the westside highway
Maintenant tu prends de l'importance sur l'autoroute de la côte ouest
So recognize my nigga you did it my way Ice rockin, brick choppin and gun shoppin
Donc reconnais mec que tu m'as imité : des bijoux avec des diamants, du commerce de cocaïne et de pistolets
I did it all beat cases with Cochran
J'ai gagné beaucoup d'affaires avec Cochran

[Chorus : Pharell]
[Refrain : Pharrell]

[Bridge]
[Pont]

(1) : Grimey : Chanson du même album produite par les Neptunes et que j'espère traduire prochainement.

(2) : Melvin Flynt : Album de N. O. R. E.