Paroles et traduction de la chanson «Alpha Capella Nova Vega» par Alchemist

Alpha Capella Nova Vega (Alpha Capella Nova Vega (*))

Alpha Capella Nova Vega, do you watch over me ?
Alpha Capella Nova Vega, me surveilles-tu ?
Do you hear the words I'm speaking ?
Entends-tu mes mots ?
Do you exist merely in my memory ?
Existes-tu seulement dans mes souvenirs ?
Alpha Capella Nova Vega, do you exist anywhere now ?
Alpha Capella Nova Vega, existes-tu à quelque endroit que ce soit à présent ?

Alpha Capella Nova Vega, you dreamed about looking down on us all.
Alpha Capella Nova Vega, tu rêvais de regarder sur nous tous.
You reached your goal to perish, left your loved ones in pain.
Tu as atteint ton but pour périr, laissant ceux que tu aimait dans la peine.
People fade like memories do, your dreams of dying came true.
Les gens disparaissent comme les souvenirs, ton rêve de mort est devenu réalité.

Alpha Capella Nova Vega, you dreamed about looking down on us all.
Alpha Capella Nova Vega, tu rêvais de regarder sur nous tous.
Crying your tears forever, sometimes I think I hear you call.
Pleurant des larmes éternelles, parfois je crois entendre ton appel.

Time has not stood still for you.
Le temps ne s'est pas arrêté pour toi.
You've missed the life that I live.
Tu as manqué la vie que j'ai vécu.
Alpha
Alpha
Capella
Capella
Nova
Nova
Vega
Vega,
Alpha Capella Nova Vega, no one, or nothing, could have saved you.
Alpha Capella Nova Vega, rien ni personne n'aurait pu te sauver.
Alpha Capella Nova Vega. (x3)
Alpha Capella Nova Vega (x3)

-------------------------------------

(*) j'ai pas mal réfléchi à ce titre. A l'origine, c'est plutôt des noms d'étoiles

(si vous êtes sur cette page vous savez sans doute que le groupe est assez dans un trip "SF"^^)

Mais en lisant les paroles il y a de quoi douter de la signification profonde.

Dieu ou déité, proche, ami ? Si quelqu'un a une hypothèse, voire une réponse "sûre", je l'invite à en faire part.

Voilà ; )