Paroles et traduction de la chanson «Non Ci Saranno Fermate» par Cirque Éloize

Non Ci Saranno Fermate (Il N'y Aura Pas De Halte)

Pioveva negli occhi brace, fingevamo di pensare
Une pluie de braise dans les yeux, nous prétendions penser
Inventari dolori d'amore che no riuscivo a ricordare
Tu inventerais des douleurs d'amour dont je ne pourrais me souvenir
Non ci saranno fermate
Il n'y aura pas de halte
Correremo come camminare
Nous devrions courir comme si nous marchions

I sorrisi di fuoco, i silenzi continueremo a viaggiare
Les sourires du feu, les silences poursuivront leur voyage
Mi prendevi tra le tue braccia, fingevo di dormire
Tu me prendrais dans tes bras, je feindrais le sommeil
Scommettevamo sul destino ed era ora di partire
Nous parierions sur la destinée et il sera temps de partir
Non ci saranno fermate, appena il tempo di respirare
Il n'y aura pas de halte, seulement le temps de souffler
I dadi, le carte, il vento continueremo a viaggiare
Les dés, les cartes et le vent poursuivront leur voyage

La vita è un cavallo storto impossibile da cavalcare
La vie est un cheval boiteux que l'on ne peut monter
Il mio sorriso e il tuo sorriso di drago non si portanno imprigionare
Mon sourire et ton sourire féroce ne pourront être emprisonnées
Non ci sarrano fermate, appena il tempo di gridare
Il n'y aura pas de halte, seulement le temps de crier
I cani la notte, gli incubi continueremo a viaggiare
Les chiens la nuit et les cauchemars poursuivront leur voyage
Se la vita fosse reale, la sposa si lascerà guardare, la festa fermerà la caronana, si alzerà il vento per volare
Si la vie était réelle, la mariée se laisserait regarder regarder, le festin retiendrait la caravane, le vent se lèverait pour voler
Avrò tempo per fermarmi
Je devrais avoir le temps de m'arrêter

Continuerò a camminare
Je devrais poursuivre ma marche
La pioggia e la ruggine sui cancelli
La pluie et la rouille sur les portails
Vivrò come viaggiare
Je dois vivre comme en voyage
I sogni di giorno, l'oriente
Les rêveries, le levant
Vivrò come viaggiare
Je dois vivre comme en voyage
La pioggia e la ruggine sui cancelli
La pluie et les rouille sur les portails
Continuerò a sognare
Je dois continuer à rêver