Paroles et traduction de la chanson «Bien» par Sin Bandera

Bien (Bien)

Bien va, ha sonado ya el despertador.
Bien va, le réveil a déjà sonné.
Hoy tengo que ignorar este dolor.
Aujourd'hui je dois ignorer cette douleur.
Sí, debe haber un modo de seguir y de vivir.
Oui, je dois avoir un moyen de continuer et de vivre.

Un cero rojo en el contestador.
Un zéro rouge sur le répondeur.
Hoy, otro día más que no llamó.
Aujourd'hui, un autre jour de plus qu'elle n'a pas appelé.
Bien, ahora tengo que desayunar y continuar.
Bien, maintenant je dois déjeuner et continuer.

[Copla]
[Couplet]
Basta de fingir ¿a quién quiero engañar ?
Assez de feindre, qui veux je tromper ?
Lo único en mi vida se llama esperar.
La seule chose dans ma vie s'appelle attendre.
Ahora sé que no es igual una casa que un hogar.
Maintenant je sais que ce n'est pas pareil une maison et un foyer.

[Estribillo]
[Refrain]
Ahora entiendo la verdad.
Maintenant je comprend la vérité.
No era el sol y no era el mar,
Ce n'était pas le soleil et ce n'était pas la mer,
Era tu respirar, lo que daba vida.
C'était ton respirer, ce qui donner vie.
Voy descubriendo con temor,
Je découvre avec crainte,
Que el aroma y el color,
Que l'arôme et la couleur,
En todo a mi alrededor,
Tout autour de moi,
Me lo dabas siempre tú, tu amor.
C'était toujours toi qui me les donnais, ton amour.

Bien, ya llegaré hasta el refrigerador.
Bien, j'arriverai déjà jusqu'au réfrigérateur.
Sí, sé que mi alimento se acabó.
Oui, je sais que mon aliment s'est épuisé.
Tú, te llevaste el hambre y el sabor de mi interior.
Toi, tu t'es emporté à la faim et à la saveur de mon intérieur.

A ver si me salva el televisor
Voyons si le téléviseur me sauve.
Ya quiero distraerme por favor.
Je veux déjà me distraire s'il vous plaît.
Ya, pero en mis oídos solamente esta tu voz.
Déjà, mais dans mes oreilles seulement est ta voix.

[Copla]
[Couplet]

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]