Paroles et traduction de la chanson «Snakes And Ladders» par Joss Stone

Snakes And Ladders (Jeu De L'oie)

In the game of love
Dans le jeu de l'amour
It takes all you got
Ça demande tout ce que tu as
Just to keep it moving up
Juste continuer à bouger
Don't you wanna reach the top
Ne veux-tu pas atteindre le sommet
But heaven seems such a crazy dream
Mais le paradis semble tellement être un rêve dingue
If your heart has room for doubt
Si ton coeur a une place pour le doute
You're neither in you're neither out
Tu n'es ni dedans tu n'es ni dehors

99 1/2 it just won't do
99. 5% ça le fera pas
You gotta give me all of you
Tu dois tout me donner de toi
Not asking too much of a heart that's true
Ce n'est pas trop demander d'un coeur qu'il soit sincère
So tell me...
Alors dis moi... .

[Chorus]
[Refrain]
What's the name of the game that we are playing
Quel est le nom du jeu auquel nous jouons
But whenever I think that we are winning
Mais à chaque fois que je pense que nous gagnons
Then you roll the dice take a slide
Alors tu jettes le dé et glisse
Right back to the one from 99
De la 99ème à la 1ère

Is it gonna go on like this forever
Est-ce que ça va continuer comme ça à jamais
Are we gonna to take that last step together
Vas-t'on franchir cette dernière case ensemble
Going round and round and up and down
Faire des tours et des tours, en haut et en bas
Feels just like snakes and ladders
Ca resemble juste au jeu de l'oie

Baby don't it feel like a carousel
Bébé n'as-tu pas l'impression que c'est comme un manège
Where all the world is rushing by
Où tout le monde va
But when it stops you realize
Mais quand ça s'arrête tu réalises
That you're right back where you started at
Que tu es revenu au point de départ
I need a little more than that
J'ai besoin d'un peu plus que ça
It time for us to face the facts
Il est temps pour nous de faire face aux faits

Whether to be or not to be
S'il faut être ou ne pas être
That is the question so it seems
C'est la question alors il semble
We're going nowhere in between
Que nous n'allons nulle part entre les deux
So tell me...
Alors dis moi...

[Chorus]
[Refrain]

Don't wanna play this game anymore
Je ne veux plus jamais jouer à ce jeu
I gotta know right now for sure
Je dois savoir maintenant pour être sûre
What am I giving my heart for
Pourquoi est-ce que je donne mon coeur
Baby I need a little more
Bébé j'ai besoin d'un peu plus
Don't leave me hanging on a string
Ne me quitte pas accroché à une ficelle
Now that I gave you everything
Maintenant que je t'ai tout donné

Not when I play to win
Pas quand je joue pour gagné
Snakes and ladders
Au jeu de l'oie

[Chorus (2x]]
[Refrain 2X]

(Lalalalalala
(Lalalalalala
Lalalalalalalalala)
Lalalalalalalalala)