Paroles et traduction de la chanson «Time To Decide» par Carving

Time To Decide (Il Est Temps De Décider)

And it's so hard to be human
Et c'est tellement dur d'être humain
It's time to decide, Open your eyes,
Il est temps de décider, ouvre les yeux
I can't stand waiting
Je ne peux pas rester à attendre
I feel like dying
Je me sens comme en train de mourir
I've to start a war,
Je devrai commencer une guerre
Desires and dreams are made for tears,
Les désirs et les rêves sont faits pour les pleurs
I've to start a war.
Je devrai commencer une guerre
Give me a reason to believe in what i have, in what i am
Donne moi une raison de croire en ce que j'ai en ce que je suis
Cause i'm hidden, behind my pain, i realise who i am,
Car je suis caché derrière ma douleur, je réalise qui je suis
But i don't mind.
Mais je m'en fous.

Chorus :
Refrain :
Cause i've lost my family, cause i've lost my heroes, cause i've killed my memory,
Car j'ai perdu ma famille, car j'ai perdu mes héros, car j'ai tué ma mémoire
I'm a word in your history.
Je suis un mot dans ton histoire.
And it's time to decide, will you give me your hand ?
Et il est temps de décider, me donneras-tu ta main ?
Cause it's time to decide, between life and lies.
Parcequ'il est temps de décider entre la vie et les mensonges.

Sorry i don't know, how to be, how to feel, my heart is like a grave,
Désolé je ne sais pas comment être, comment me sentir, mon coeur est comme une tombe.
You wanna cry, you wanna shout, tell me how,
Tu veux pleurer, tu veux hurler, dis moi comment.
It's like a jail, hell for brains, your pain for only friends,
C'est comme une prison, un enfer pour cerveaux, ta douleur pour seule amie
We look for help, we don't know where to go,
Nous cherchons de l'aide, nous ne savons pas ou aller.
So you create a world a new story,
Alors tu crée un monde, une nouvelle histoire
You've got so much love to give,
Tu as tellement d'amour a donner
You become blind,
Tu deviens aveugle
Open your eyes.
Ouvre les yeux !

[Chorus]
Refrain

But you, with your smiles, you have dry my tears,
Mais toi avec tes sourires, tu as séché mes larmes
In your eyes i'm still alive, i feel like a child.
Dans tes yeux je suis toujours vivant, je me sens comme un enfant
Never, nothing has given me a reason to believe and live,
Jamais rien ne m'avais donné une raison de croire et de vivre
I will never leave you, (x2) now i've got you, (x2) Yes i'm sorry, (x2) for everything i've done before
Je ne te quitterai jamais(x2) Ma intenant je t'ai(x2) Oui je suis désolé(x2) Pour tout ce que j'ai fait avant.
I've found this way by my side, in my heart i'm like a child,
J'ai trouvé ce chemin par moi même dans mon coeur je suis un enfant.
I've heard we call it hope.
J'ai entendu qu'on appelle cela l'espoir
Give me a reason to beleive in what i have, in what i am
Donne moi une raison de croire en ce que j'ai, en ce que je suis
Cause i'm hidden, behind my pain, i realise who i am,
Parceque je suis caché derrière ma douleur, je réalise qui je suis
But i don't mind.
Mais je m'en fous

My tears for only life,
Mes larmes seulement pour la vie
My smiles for only lies, (x2)
Mes sourires seulement pour les mensonges

It's time to decide.
Il est temps de décider !

[Chorus]
Refrain