Paroles et traduction de la chanson «Hitsville U.k.» par The Clash

Hitsville U.k. (Hitsville U.k.)

They cried the tears, they shed the fears,
Ils pleurent de déchirement, ils perdent les craintes
Up and down the land,
De part et d'autre du pays,
They stole guitars or used guitars
Ils volent des guitares ou les utilisent
- so the tape would understand,
- donc la bande va devoir comprendre
Without even the slightest hope of a 1000 sales
Mais avec l'espoir effronté dune vente de 1000 unités
Just as if, as if there was, a hitsville in u. k. ,
Juste comme si, comme si c'était, un hitsville au Royaume Uni
I know the boy was all alone, til the hitsville hit u. k.
Je sais que le garçon était tout seul, jusqu'a que le hitsville atteignent le Royaume Uni

They say true talent will allways emerge in time,
Ils disent qu'un vrai talent émerge à temps
When lightening hits small wonder -
Quand les lumières font de petits miracles
Its fast rough factory trade,
Ce sont de rapides et rugueuse ventes d'usine
No expense accounts, or lunch discounts
Pas d'avance ou de diner de ventes
Or hypeing up the charts,
Ou de ventes publicitaires pour atteindre les charts
The band went in, 'n knocked 'em dead, in 2 min. 59
Le groupe est venu, et est mort, en 2 min. 59

- no slimy deals, with smarmy eels - in hitsville u. k.
- pas d'accords visqueux, avec avec des anguilles obséquieuses - a hitsville U. K.
Lets shake'n say, we'll operate - in hitsville u. k.
Secouer et parler, nous allons opérer - à hitsville U. K.
The mutants, creeps and musclemen,
Les mutants, reptiles et monsieur muscle,
Are shaking like a leaf,
Secouent comme une feuille
It blows a hole in the radio,
Ca rempli un trou a la radio
When it hasnt sounded good all week,
Quand le son n'a pas été assez bon de la semaine
A mike'n boom, in your living room - in hitsville u. k.
Un micro et un succés, dans ton salon - a hitsville U. K.
No consumer trials, or a. o. r. , in hitsville u. k. ,
Pas de jugement de consommateurs, ou de d'association de consommateur à hitsville U. K.
Now the boys and girls are not alone,
Maintenant les mecs et les filles ne sont plus tout seul
Now the hitsville's hit u. k.
Maintenant hitsville atteint le Royaume Uni