Paroles et traduction de la chanson «What'd I Say» par Ray Charles

What'd I Say (Qu'est-ce Que J'ai Dit)

WHAT'D I SAY
QU'EST-CE QUE J'AI DIT
(Ray Charles)
(Ray Charles)

Hey mama, don't you treat me wrong
Hé ! poupée, n'agis pas mal envers moi
Come and love your daddy all night long
Viens donc faire l'amour à ton homme toute la nuit
All right now, hey hey, all right
Super oui, hé ! hé ! génial

See the girl with the diamond ring
Regarde la fille avec la bague de diamant
She knows how to shake that thing
Elle sait bien faire remuer son derrière
All right now now now, hey hey, hey hey
Super oui, oui, oui, hé ! hé ! hé ! hé !

Tell your mama, tell your pa
Dis-le à ta mère, dis-le à ton père
I'm gonna send you back to Arkansas
Je vais te renvoyer en Arkansas
O-o-o-oh yes, ma'm, you don't do right, don't do right
Oh oui, madame, tu ne te conduis pas bien, tu te comportes mal

When you see me in misery
Quand tu vois que je suis malheureux
Come on baby, see about me
Allez, chérie, occupe-toi de moi
Now yeah, all right, all right... aw play it, boy
Maintenant ouais, très bien, super... ah ! joue, mon gars

When you see me in misery
Quand tu vois que je suis malheureux
Come on baby, see about me
Allez, chérie, occupe-toi de moi
Now yeahhhhh, hey hey, all right
Maintenant ouais, hé ! hé ! très bien

See the girl with the red dress on
Regarde la fille avec la robe rouge
She can do the Birdland all night long
Elle peut danser le "Birdland" toute la nuit
Yeah yeah, what'd I say, all right
Ouais, ouais, qu'est-ce que j'ai dit, très bien

Well, tell me what'd I say, yeah
Eh bien, dis-moi ce que j'ai dit, ouais
Tell me what'd I say right now
Dis-moi ce que j'ai dit à l'instant
Tell me what'd I say
Dis-moi ce que j'ai dit
Tell me what'd I say right now
Dis-moi ce que j'ai dit à l'instant
Tell me what'd I say
Dis-moi ce que j'ai dit
Tell me what'd I say yeah
Dis-moi ce que j'ai dit, ouais

And I wanna know
Et je veux savoir
Baby I wanna know right now
Chérie, je veux savoir tout de suite
And-a I wanna know
Et je veux savoir
And I wanna know right now yeah
Et je veux savoir tout de suite, ouais
And-a I wanna know
Et je veux savoir
Said I wanna know yeah
Je disais que je veux savoir, ouais

Spoken :
Parlé :
Don't quit now, man
N'arrête pas déjà, mec
Come on, come on baby
Allez, allez, chéri
What ? What'd you say ? What'd you say ? What ?
Quoi ? qu'as-tu dit ? qu'as-tu dit ? Quoi ?
All right !
Très bien !

Uhnnnn... ! (uhhhn ! )
Uhnnnn... ! (uhhhn ! )
OOOOOO... ! (OOOOOO ! )
OOOOOO... ! (OOOOOO ! )
Uhn... ! (uhn ! )
Uhn... ! (uhn ! )
OOO... ! (OOO ! )
OOO... ! (OOO ! )
Uhn... ! (uhn ! ) OOO... ! (OOO ! )
Uhn... ! (uhn ! ) OOO... ! (OOO ! )
OOOOOOOOH ! ! ! !
OOOOOOOOH ! ! ! !

One more time (just one more time)
Encore une fois (juste encore une fois)
Say it one more time right now (just one more time)
Dis-le encore une fois tout de suite (juste encore une fois)
Say it one more time now (just one more time)
Dis-le encore une fois maintenant (juste encore une fois)
Say it one more time yeah (just one more time)
Dis-le encore une fois, ouais (juste encore une fois)
Say it one more time (just one more time)
Dis-le encore une fois (juste encore une fois)
Say it one more time yeah (just one more time)
Dis-le encore une fois, ouais (juste encore une fois)

Huuuuuh ! (huuuuh)
Huuuuuh ! (huuuuh)
Hohhhhh ! (hohhhhh)
Hohhhhh ! (hohhhhh)
Huuuuuh ! (Huuuuuh)
Huuuuuh ! (Huuuuuh)
Hohhh ! (hohhh)
Hohhh ! (hohhh)
HUH ! (HUH) HO ! (HO)
HUH ! (HUH) HO ! (HO)
AAAAAAAHHHHHHH ! ! ! !
AAAAAAAHHHHHHH ! ! ! !

Make me feel so good (make me feel so good)
Tu me fais tant de bien (tu me fais tant de bien)
Make me feel so good now yeah (make me feel so good)
Tu me fais tant de bien maintenant oui (tu me fais tant de bien)
Woooo-aaaaah ! Baby (make me feel so good)
Ouah ! Chéri (tu me fais tant de bien)
Make me feel so good yeah (make me feel so good)
Tu me fais tant de bien, ouais (tu me fais tant de bien)
Make me feel so good (make me feel so good)
Tu me fais tant de bien (tu me fais tant de bien)
Make me feel so good yeah (make me feel so good)
Tu me fais tant de bien, ouais (tu me fais tant de bien)

Uuuuu-HAH ! (uuuuu-hah)
Uuuuu-HAH ! (uuuuu-hah)
Ho-ooooh ! (Ho-ooooh ! )
Ho-ooooh ! (Ho-ooooh ! )
Huuuh (huuuh) ho-o (ho-o)
Huuuh (huuuh) ho-o (ho-o)
HUH-huh/HO-ho/HUH-huh/HO-ho
HUH-huh/HO-ho/HUH-huh/HO-ho
AAAAAAHHHHHH
AAAAAAHHHHHH

It's all right (baby it's all right)
C'est super (chéri c'est super)
Said that it's all right right now (baby it's all right)
Je disais que c'est super maintenant (chéri, c'est super)
Said that it's all right (baby it's all right)
Je disais que c'est super (chéri, c'est super)
Said that it's all right yeah (baby it's all right)
Je disais que c'est super, ouais (chéri, c'est super)
Said that it's all right (baby it's all right)
Je disais que c'est super (chéri, c'est super)
Said that it's all right (baby it's all right)
Je disais que c'est super (chéri, c'est super)

Woahhhhhhhh ! Shake that thing now (baby shake that thing)
Ouah ! Remue-moi ce popotin maintenant (chérie, remue ce popotin)
Baby, shake that thing now now (baby shake that thing)
Chérie, remue ce popotin maintenant là (chérie, remue ce popotin)
Baby, shake that thing (baby shake that thing)
Chérie, remue ce popotin (chérie, remue ce popotin)
Baby, shake that thing right now (baby shake that thing)
Chérie, remue ce popotin maintenant là (chérie, remue ce popotin)
Baby, shake that thing (baby shake that thing)
Chérie, remue ce popotin (chérie, remue ce popotin)
Baby, shake that thing (baby shake that thing)
Chérie, remue ce popotin (chérie, remue ce popotin)

Woooooah ! I feel all right now yeah (make me feel all right)
Ouah ! Je vais très bien maintenant, oui (tu me fais tant de bien)
Said I feel all right now (make me feel all right)
Je disais que je vais très bien maintenant (tu me fais tant de bien)
Wooooooo-aaa-aaa-ah ! (make me feel all right)
Ouaaah ! (tu me fais tant de bien)
Tell you I feel all right yeah (make me feel all right)
Je te dis que je me sens très bien (tu me fais tant de bien)
Said I feel all right (make me feel all right)
Je disais que je me sens très bien (tu me fais aller si bien)
Baby I feel all right (make feel all right)
Chérie, je me sens très bien (tu me fais aller si bien)