Paroles et traduction de la chanson «Painkiller» par Backyard Babies

Painkiller (Painkiller)

I see your phone's been cut off again
Je vois que tu ne réponds toujours pas au téléphone
Did you shoot all your troubles
Est-ce que tu t'es injecté les problèmes
Up the vein
Droit dans la veine
Someone saw you
Quelqu'un t'a vu
Said you were deadly pale
Il a dit que tu étais aussi pâle qu'un cadavre
Another night in hell
Une autre nuit en enfer
Another night in jail
Une autre nuit en prison

[Chorus]
[Refrain]
Looks like the chinaman's reelin' you in
On dirait que le Chinois t'a attiré dans son jeu
Looks like the horse is gonna win
On dirait qu le cheval va gagner
Looks like the monkeys
On dirait que les singes
Are holding on tight
S'accrochent
Say hello to darkness
Dis bonjour à l'obscurité
Goodbye light
Au revoir à la lumière
Painkiller
Painkiller

And as obscurity beckons the call
Et alors que l'obscurité t'appelle à elle
It seems oblivion
On dirait que l'oubli
Is the only thing to cushion your fall
Est la seule chose qui puisse amortir ta chute
I believe that everything
Moi je crois que
Is gonna be too late
Il sera bientôt trop tard
It all sinks along
Tout coule
With the ship you chose to hate
Sur le bateau que tu as choisi de haïr

[Chorus]
[Refrain]

Now you sold all your possessions
Maintenant tu vends toutes tes possessions
And not only your own
Et pas seulement ce qui est à toi
There's miles to go yet
Ca fait déjà plusieurs miles que tu es partie
But you're at the end of your road
Mais tu es à la fin de la route
So you finally surrended
Alors tu succombes finalement
To the endless sleep
Au sommeil infini
Found dead next mornin'
Tu as été trouvée morte le matin dernier
With your life at your feet
Avec ta vie aux pieds

Looks like the chinaman's reelin' you in
On dirait que le Chinois t'as attiré dans son jeu
Looks like the horse is gonna win
On dirait que le cheval va gagner
Looks like the monkeys
On dirait que les singes
Are holding on tight
S'accrochent
Say hello to darkness
Dis bonjour à l'obscurité

[Chorus]
[Refrain]

Sail into the darkness goodbye light
Navigue dans l'obscurité dis au revoir à la lumière
Say hello to darkness
Dis bonjour à l'obscurité
Goodbye light
Au revoir à la lumière
Say hello
Dis bonjour
Goodbye
Au revoir