Paroles et traduction de la chanson «The Siamese Cat Song (feat. Haylie Duff)» par Hilary Duff

We Are Siamese (feat. Haylie Duff) (Nous Sommes Siamoises)

(Chorus)
(Refrain)
We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît "(1)"
We are siamese- if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
We are former residents of Siam
Nous sommes d'anciens résidents de Siam
There is no finer cat than I am
Il n'y a pas de chat aussi bien que moi "(2)"

Do you see that thing swimming round and round
Vois-tu cette chose nager en rond (et en rond) ?
Maybe we can reachin' in and make it drown
Peut-être que nous pourrions l'atteindre et le noyer
If we sneaking up upon it carefully
Si nous nous faufilons prudemment jusqu'à lui
There'll be a head for you and a tail for me
Il y aura une tête pour toi et une queue pour moi

(Chorus)
(Refrain)
We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît
We are Siamese if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
Now we're looking over our new domicile
Maintenant nous examinons notre nouveau domicile
If we like, we stay for maybe quite awhile
Si nous aimons, nous y resterons peut-être quelques temps

(Grrr)
(Grrr)
(Here kitty, kitty, kitty)
(Ici minou, minou, minou)

Do you hear what i hear ?
Entends-tu ce que j'entends ?
A baby cry
Un bébé pleure
Where we findin' baby, there's milk nearby
Là où nous trouvons un bébé, il y a du lait tout près
And if we look in baby beddie', there could be
Et si nous regardons dans le lit du bébé, il pourrait y avoir
Plenty of milk for you, and also some for me
Une abondance de lait pour toi, et aussi pour moi

(Reow)
(Miaou)

(Chorus)
(Refrain)
We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît
We are Siamese- if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
Now we're looking over our new domicile
Maintenant nous examinons notre nouveau domicile
If we like, we stay for maybe quite awhile
Si nous aimons, nous y resterons peut-être quelques temps

We are Siamese- if you please
Nous sommes Siamoises - si ça vous plaît
We are Siamese- if you don't please
Nous sommes Siamoises - si ça ne vous plaît pas
We are former residents of Siam
Nous sommes d'anciens résidents de Siam
There is no finer cat than I am (No I am)
Il n'y a pas de chat aussi bien que moi (Non moi)

There is no finer cat than I am (No I am)
Il n'y a pas de chat aussi bien que moi ( Non moi)

There are no finer cats than we am
Il n'y pas de chats aussi bien que nous

"(1)" si ça vous plaît = que ça vous plaise ou non

"(2)" finer peut se traduire par excellent aussi (dans ce contexte)