Paroles et traduction de la chanson «When I Get Old» par Descendents

When I Get Old (Quand Je Serais Vieux)

What will it be like when I get old
A quoi ressemblerais-je quand je serais vieux
Will I still hop on my bike, and ride around town
Continuerais-je toujours de grimper sur mon velo, et de rouler dans le quartier
Will I still want to be someone, and not just sit around
Voudrais-je toujours devenir quelqu'un, et pas juste assis à rien faire
I don't want to be like other adults
Je ne veux pas être comme les autre adultes
Cause they've already died
Car ils sont tous déjà morts
Cool and condescending, fossilized
Cool et condescendant, fossilisé
Will I be rich will I be poor, will I still sleep on the floor
Serais-je riche serais-je pauvre, dormirais-je toujours par terre

[Chorus]
[Refrain]
What will it be like when I get
A quoi ressemblerais-je quand je serais
What will I be like when I get
A quoi ressemblerais-je quand je serais
What will it be like when I get old
A quoi ressemblerais-je quand je serais vieux

Will I still kiss my girlfriend and try to grab her ass
Embrasserais-je toujours ma copine et essairais-je de lui touher les fesses
Will I still hate the cops and have no class
Detesterais-je toujours les flics et n'aurais-je toujours aucune classe
Will all my grown up friends say they've seen it all before
Est-ce que mes amis diront que ça leurs rapelle quelque chose
They say hey act your age and I'm immature
Il disent hey agis comme quelqu'un de ton age et je suis immature
Will I do myself proud or only what's allowed
Ferais-je ce qui me rend fière ou ce qui est autorisé

[Chorus]
[Refrain]

Will I sit around and talk about the old days
M'assirais-je sans rien faire pour parler du bon vieux temps
Sit around and watch T. V. I never want to go that way
Assis sans rien faire et regarder la télé. Je ne veux jamais prendre cette voie
Never burn out not fade away
Jamais plutôt brûler vif que de m'eteindre à petit feu
As I travel through my time, will I like what I find
Comme je vis à travers mon temps, aimerais-je ce que je trouverais.

[Chorus]
[Refrain]