Paroles et traduction de la chanson «Bloodsport» par Mobb Deep

Bloodsport (Sport Sanglant)

Turn them heaadphones up
Augmente le volume dans ton casque
Yeah
Yeah
To my man nigga-no, yo
A mon pote Négro-No, yo
Killa bee
Killa Bee
No doubt
Sans doute

I kick that progress
J'balançe mes desseins
And to that dumb nigga God bless
Pour toi, le crétin de cul béni
I know you can't sleep or rest behind that bullshit
Je sais qu't'arrives plus à dormir et à rester derrière toutes ces conneries
Now you rock the best, scared to death while you walkin
Maintenant tu t'habilles comme un prince, quand tu marches dans la rue, t'as peur qu'on t'pince
Fuckin up the talkin, we straight up, new yorkin
Pas à discuter, c'est à New York qu'on est nés et qu'on a grandis
We blowin niggas
On s'bat avec des gars
Heart attack stroking niggas
Certains ont le coeur qui n'tient pas
Provoking niggas, shittin all over niggas
On provoque, on chie dans l'tas
You rollin thick, but sure the mobb rollin thicker
Tu te déplaces en nombre, mais sois sûr qu'on sera toujours plus nombreux que toi
Get that liquor, turn your back ice pick ya
Essaye cette liqueur, tourne le dos et sens mon couteau te trancher
But fuck that
Mais ça fait chier
Stickin with the gat is quicker
Te bousiller avec mon gun, c'est plus rapide
Scared to come around my corner, you ass nigga
T'as peur de venir dans mon coin, t'es un trouillard négro
Do a jaw way all day fake shit
Toute la journée tu racontes des bobards, mec
What you gonna do outta town, play bit(ch)
Tu vas faire quoi hors de la ville, jouer les ruffneck
And run like a faggot switch take the whole shit
Et puis te mettre à détaler comme un pèc
And show the world don't sweat it baby girl I gotta hem
J'm'approche d'eux
And pull the gat like a stem
J'sors mon flingue et j'fais feu
You all fucked up like a off beat blend
Mon message tu peux pas l'comprendre de façon claire
I send message that you couldn't read clear
Essaye de faire face
Try to play the front but you got stuck in the rear
Mais tu seras éclaté par derrière
Take it as a letter but I'm not sincere
Prends ça comme une lettre, mais là j'suis pas sincère

Yo
Yo
This ain't rap, it's bloodsport
C'est pas du rap, c'est un sport sanglant
Your life cut short, you fell short
Ta vie tourne court, tu sombres lentement
Pressure's on high, full court
T'as la pression, le tribunal est plein
My team form killer instincts and fire arms
Mon équipe t'enseignes l'instinct de tueur et le maniement des armes à feu
Dangerous stuff mine's brainstorm wars A life of a wild rebel, who run wild
On est dangereux, c'est la guerre des nerfs
Clik (blaow-blaow) nigga lay down (blaow) fool stay down
J'ai la vie d'un rebelle qui survit comme un sauvage
Appear, disappear, a hydro cloud
Clik (blaow-blaow) un mec abattu (blaow) l'idiot reste par terre
While you running at the mouth a hundred miles, I'm out
J'apparaît, j'disparaît, comme la fumée d'un joint
Mobb deep style from the depths of hempstead
Quand tu t'pointes un pèt à la bouche, j'suis pas dans l'coin
Get ninja'd
Des profondeurs d'Hempstead surgit le style Mobb Deep
I creep quiet, keep the live nigga inchin'
Comme des ninjas
Listen, who are you to throw your fist in ?
J'me déplace vite, j'ai pas le choix dans cette vie
Hit like a bitch, run like a faggot an take the whole shit That's it
Ecoute, qui es-tu pour te prendre pour un bandit ?
I had to pass here with shit
Tu te bas comme une salope, cours comme une tapette qu'a la merde plein l'froc
It's time for showtime, let's see how deep things get
Je dois intervenir mon vieux, c'est comme ça
You want to talk tough and get all delinquent
C'est l'heure du show, regardes comme ce truc est sérieux
You find yourself all bloodied up and shameded
Tu veux parler comme un dur et faire le délinquant
Me and my man pioneered this violent nigga rap shit
Tu te retrouves plein de sang et t'as la honte
Bust a gat, give me no fear of that, I'm laughin
Moi et mon pote notre truc c'est le rap violent depuis trop longtemps
What's up there ? let's take you there and touch something
T'as un flingue, j'en ai pas peur, je trouve même ça plutôt marrant
I'm a maniac, brainiac, fanatic at that
J'suis un maniaque, j'suis cinglé et fanatique
Capable of combat, p counterattack
Prêt au combat, P contre attaque
In some hot wheels, sendin shots out
Dans les coups chauds, j'balançe des balles dans mon dos
The back It was a foul way to go, kicko
C'était une sale façon de partir Kicko
You know the ropes so...
Mais tu connais nos possibilités alors...

Bloodsport motherfucker
Sport sanglant enculé

(x2)
(x2)
Ay yo the rockweiler
Hey yo, le rockweiler
Chew in chew out ass niggas, pull em on your collar
Bouffe les bidons, les attrapes à la gorge
And let the lights dimmin
J'laisse la lumière s'atténuer
And you'll be swimmin in a puddle of reality, juice
Là tu vas baigner dans la réalité, le sang
Fatality too
Et la fatalité
This rap is the bitch, you shouldn't marry the two
Ce rap est une pute, tu ne devrais pas allier les deux
To the set of prenumtual
T'as été bien trop payé
Got paid in too comfortable
C'est classe pour toi, on ne veux pas t'humilier
It's all good, we don't want to humble
Mais quand tu brilles sous les spots
And while you shinin in the spotlight I got this dot right
Nous, on est à un autre niveau
The aimed right a stoplight
Ton but sera stoppé au prochain passage à niveau
The trife life, ain't no part two's
Une vie de chien, y'a pas de seconde mi-temps
When it's over it's over you hit
Quand c'est fini, c'est fini t'es touché
Now send your soldierly stool
Maintenant envoies tes troupes de combattants

Nigga, bloodsport
Négro, c'est un sport saignant