Paroles et traduction de la chanson «My Way» par Nas

My Way (Ma Voie)

[ Verse 01 ]
[ Couplet 01 ]

Word to Will, buried in his fila suit and heavy chain
Mot pour Will, enterré avec son survêtement Fila et sa putain de chaîne autour de son cou
I wanna be iced-up nigga, bury me the same
Je veux être congelé sale nègre, enterre moi le même gars
I live for street glory and I die for ghetto fame
Je vie pour la gloire de la rue et je crèverai pour la reconnaissance du ghetto
Respect all, fear none, my pride is everything
Respecte chaque chose, n ' aie pas peur, ma fierté est un tout universel
Initials in swimming pools floors, women lose draws
Les initiales sur le sol de la piscine, les meufs perdent leurs images
A true boss, never lose wars, got cheddar to floss
Un vrai boss, n ' ayant jamais perdu une seule bataille, tout niquer en envoyant la sauce
Guns under beds, mask and a flashlight
Des flingues sous les lits, des masques et des éclairs de lumière
Living my life like everyday's my last night
Je vis ma vie comme si chaque jour était comme hier soir
Alcoholic on toilets, I shit blood
Un alcoolique dans les chiottes, j ' ai chié du sang
Foreign cars, models and stars, life of a rich thug
Des voitures importées de l ' étranger, des mannequins et des vedettes... la vie d ' un voyou riche
Mama told me from weed, I would switch drugs
Maman m ' a dit qu ' en commençant dans la beuze, je plongerai dans tout ce qui est drogue
To cocaine and hit clubs and deep-dish dubs
De la cocaïne, des hits musicaux et des surnoms profondément plats
How would she know unless she hit the clubs, got her mack-on
Combien aurait - elle donnée pour que ses musiques déchirent le dance - floor ? Elle voulait percer dans ce milieu
Back in the 60's with an afro and her platforms
De retour dans les années 1960 avec la coupe afro et ses platines pour mixer
Bopping to the supremes, smoking joints
Niquant les meilleurs, fumant le joint
That's cool, but I'ma live how I want
C ' est cool, mais je vis comme je veux

[Chorus ]
[Refrain ]

I did it my way, from crumbs and roaches and rats
J ' en ai fait ma voie, des miettes, des cafards et des rats
I did it my way, converted in from hustling to raps
J ' en ai fait ma voie, reduit à cette merde qu ' est la rue pour pouvoir rapper
I did it my way, from break dancing, back spins on the cardboard
J ' en ai fait ma voie, venu de la dance de rue, de retour en arrière dans les cartons
I did it my way, to bullet proof bentleys, gats in the car's door
J ' en ai fait ma voie, pour eviter les balles de Bentley, des éclats dans la porte de la bagnole
I did it my way, never gave a fuck what nobody said
J ' en ai fait ma voie, j ' en ai jamais rien eu à branler de ce que les gens disaient
I did it my way, they hope that I fail and wished I was dead
J ' en ai fait ma voie, ils éspéraient que je me fasse niqué, ils souhaitaient que je crève
I did it my way, if I fucked up it falls on me
J ' en ai fait ma voie, si je me défonce à la cocaïne ça me retombera sur la gueule
I did it my way, I'm lucked up and struck rich, now we all can eat
J ' en ai fait ma voie, je suis chanceux et riche comme Crésus, maintenant on peut tout bouffer

[ Verse 02 ]
[ Couplet 02 ]

Gateways, marble floors, chandeliers
Portes, sols en marbre, chandeliers
Jacuzzi's, gucci soap, throwing cash in the air
Jaccuzzis, putain de savon, balançant des billets dans l ' air
Though I, still feel broke with millions in the bank
Pourtant je me sens toujours niqué avec des millions à la banque
And deals on the table, I focus to stay afloat
Encore en train de traffiquer de la drogue, je pense à rester à flots, ne pas m ' éloigner du droit chemin
And just to think some would die to get with I got
Et seulement penser que certains se tueraient pour avoir ma place
They think its a lot, the blink of an eye, you could get shot
Ils pensent que c ' est beaucoup, le clignement d ' un oeil, tu peux te faire shooter
Niggas is wolves, coming if you ruthless or not
Les nègres sont des loups, ils viennent si tu es impitoyable ou pas
But I be on point, put you in places where bodies rot
Mais je serais prêt, ils te mettront dans un endroit où les cadavres pourissent
Never knew murder till I seen my man get popped
Je n ' ai jamais su ce qu ' était le meurtre avant de voir mon pote se faire éclater
No blood soaking, laying there, eyes still open
Pas de bain de sang, alongé là, les yeux encore ouverts
I got a little closer, put my hand in his palm
J ' avais pu m ' approcher un peu plus près, mettant ma main dans sa paume
He was looking right through me, Yo staring beyond
Il était en train de regarder à travers moi, brillant au - delà
I wonder what he saw, the limoes, movies and tours
Je me demande ce qu ' il a vu, cette merde, la cité, les immeubles
Did he die in vain and represent for the cause
Est ce qu ' il est mort pour l ' exemple, representant la cause ?
Now I put his name on everything I'm involved
Maintenant je mets son nom sur chaque chose que je fais
And that's the game, Ya'll can't relate, fuck ya'll (Ill Will)
C ' est ce putain de jeu, personne ne peut établir des rapports, allez vous faire enculer ( Ill Will )

[Chorus ]
[Refrain ]

I did it my way, from crumbs, roaches and rats
J ' en ai fait ma voie, des miettes, des cafards et des rats
I did it my way, converted in from hustling to raps
J ' en ai fait ma voie, reduit à cette merde qu ' est la rue pour pouvoir rapper
I did it my way, I call it how I see it niggas
J ' en ai fait ma voie, j ' appelle ça comment je vois ça, sales nègres
I did it my way, if you don't like it so be it niggas
J ' en ai fait ma voie, si tu n ' aimes pa ça, soit ça, sales nègres
I did it my way, I make my own rules, I do my own plans
J ' en ai fait ma voie, j ' établis mes propres règles, je fais ma propre stratégie
I did it my way, gangstas do what they want
J ' en ai fait ma voie, les gangsters font ce qu ' ils veulent
Suckers do what they can't
Les tapettes font ce qu ' ils ne peuvent pas faire
I did it my way, taking sacrifices kid
J ' en ai fait ma voie, prenant des sacrifices d ' enfant
I did it my way, but now you only getting one life to live
J ' en ai fait ma voie, mais maintenant tu as seulement une vie à vivre

[ Verse 03 ]
[ Couplet 03 ]

Yo, hoes in my fold can slow me, roll with the brokest homies
Yo, les salopes que j ' ai en vue peuvent me ralentir, roule avec mes plus proches potes
Cold and we hopeless lonelies, scolding my foes who phony
Froid et nous sommes dans une solitude sans espoir, j ' ai engueulé mes ennemies qui sont des creuvards
From blocks where coke can feed you and cops are over evil
Venus des zones où la cocaïne te nourrit et où les flics sont des vraies saloperies
They know some people who tell on felons who sold some diesel
Ils savent que des gars qui balancent des meurtriers, qui vendent de l ' essence
Here on and blow it rurals, its mine, knew a crew one time
Ici là, soufflant sur les cités, c ' est le mien, je trainais avec mes potes autrefois
'89, they took work to Caroline and blew big time
En 1989, ils les ont emmené travailler en Caroline, frappant un grand coup
In just two years, their crew disappear
Dans seulement deux ans, leur bande sera dissoute
Snitches and bitches, smeared the paint on their pictures
Les taupes et les salopes, encrassant leurs images avec de la peinture
Years back, I reminiscence and remember, sitting on wood benches
Des années auparavant, je me souviens d ' un truc que j ' avais oublié, assis sur un banc dans les bois
Gave me splinters, just a baby nigga thankful
Attrapant des échardes, juste un petit nègre reconnaissant
When them killers came through, guns out, moving
Quand ces tueurs débarqueront, sortiront leurs flingues, bougeant...
I think the ones who said shorty go home, we about to be shooting
Je pense que ceux qui diront " Laissez partir les femmes et les enfants ! " se feront tirer dessus...

[Chorus ]
[Refrain ]

I did it my way, from crumbs and roaches and rats
J ' en ai fait ma voie, des miettes, des cafards et des rats
I did it my way, converted in from hustling to raps
J ' en ai fait ma voie, reduit à cette merde qu ' est la rue pour pouvoir rapper
I did it my way, from break dancing, back spins on the cardboard
J ' en ai fait ma voie, venu de la dance de rue, de retour en arrière dans les cartons
I did it my way, to bullet proof bentleys, gats in the car's door
J ' en ai fait ma voie, pour eviter les balles de Bentley, des éclats dans la porte de la bagnole
I did it my way, never gave a fuck what nobody said
J ' en ai fait ma voie, j ' en ai jamais rien eu à branler de ce que les gens disaient
I did it my way, they hope that I fail and wished I was dead
J ' en ai fait ma voie, ils éspéraient que je me fasse niqué, ils souhaitaient que je crève
I did it my way, if I fucked up it falls on me
J ' en ai fait ma voie, si je me défonce à la cocaïne ça me retombera sur la gueule
I did it my way, I'm lucked up and struck rich, now we all can eat
J ' en ai fait ma voie, je suis chanceux et riche comme Crésus, maintenant on peut tout bouffer