Paroles et traduction de la chanson «Ti Kolibri Mwen» par Orlane

Ti Kolibri Mwen (Mon Petit Oiseau)

Ti zwézo vini pozé bo mwen
Petit oiseau, viens te poser près de moi
Vini chanté lanmou ba mwen
Viens me chanter l'amour
Lèw ka pasé lé bon matin
Lorsque tu passes au petit matin
Mwen ka kontan tout la jounen
Je suis heureuse toute la journée
Ou ka poté la jwa ba mwen
Tu m'apportes de la joie
Vini, vini, vini wé mwen
Viens, viens, viens me voir
Pou an ti moman fè mwen di bien
Juste un instant, fais-moi du bien
Pé ké mandéw ki sa ou fè
Je ne te demanderai pas ce que tu as fait,
Ola ou té yé yè o swè
Ni où tu étais hier soir
Fô pa konpwan mwen ké tchinbéw
Il ne faut pas croire que je veux t'attacher
Man pa mèm sé lé farouchèw
Je ne voudrais même pas t'effaroucher

Mondié man kontan lèw ka vini
Mon Dieu, que suis-je heureuse quand tu viens !
Ou pé pa sav plézi man ni
Tu n'imagines pas à quel point !
Ou toujou présé ou palé rété
Tu es toujours pressé, tu ne veux pas rester
Apenn dè mo nou za kozè
Nous avons échangé à peine deux mots
Sé pa dé ti anvi man anvi
J'ai vraiment envie
Rété bo mwen avan ou sanfui
Que tu restes près de moi avant de t'enfuir.

Fô toujou ou vini, vini wè mwen
Il faut que tu viennes, viennes me voir
Menm an ti boujou pasé di mwen
Même pour me dire bonjour, passe me voir
Sé ou ki changé lavi mwen
C'est toi qui as changé ma vie
Ou ki ouvè la pot tchè mwen
C'est toi qui as ouvert la porte de mon coeur
Sé ou ki kléré lannuit mwen
C'est toi qui éclaires ma nuit
Fô pa oubliyé pasé dèmen
N'oublie pas de passer demain
Mwen ké atann ou tout la jounen
Je t'attendrai toute la journée
Lé dé jou pasé mwen pa wèw
Quand je ne te vois pas durant deux jours
Man ni la penn, ki sa mwen fèw
J'ai de la peine. Que t'ai-je fait ?
Pa bizwen pè, pé ké marèw
Tu n'as pas à avoir peur. Je ne t'attacherai pas
Man sav ou enmen libétèw
Je sais que tu aimes ta liberté

Mondié man kontan lèw ka vini
Mon Dieu, que suis-je heureuse quand tu viens !
Ou pé pa sav plézi man ni
Tu n'imagines pas à quel point !
Ou toujou présé ou palé rété
Tu es toujours pressé, tu ne veux pas rester
Apenn dè mo nou za kozè
Nous avons échangé à peine deux mots
Sé pa dé ti anvi man anvi
J'ai vraiment envie
Rété bo mwen avan ou sanfui
Que tu restes près de moi avant de t'enfuir.

Ti kolibri mwen, vini wè mwen pli souvan, vini
Mon petit oiseau, viens me voir plus souvent
Rété bo mwen pli lontan rété
Reste près de moi plus longtemps, reste !
Rété pou chanté bo mwen
Reste pour chanter près de moi
Vin' chanté bo mwen
Viens chanter près de moi
Mwen enmenw, mwen enmenw
Je t'aime, je t'aime