Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mandela Day» par Simple Minds

Mandela Day
Le Jour De Mandela

It was twenty five years, they take that man away
C'était il y a vingt-cinq ans, ils emprisonnèrent cet homme
Now freedom moves in closer every day
Maintenant la liberté se rapproche de jour en jour
Wipe the tears down from your saddened eyes
Chassez les larmes de vos yeux remplis de tristesse
They say Mandela's free, so step outside
Ils disent que Mandela est libre, alors sortez dehors

Oh oh oh oh oh Mandela day
Oh oh oh oh oh Le jour de Mandela
Oh oh oh oh Mandela's free
Oh oh oh oh Mandela est libre

It was twenty five years ago, this very day
C'était il y a vingt-cinq ans que s'est passé ce fameux jour
Held behind four walls all through night and day
Retenu entre quatre murs jour et nuit
Still the children know the story of that man
Les enfants connaissent encore l'histoire de cet homme
And we know what's going on right through your land
Et nous savons ce qui se passe partout dans votre pays
Twenty five years ago...
Il y a vingt-cinq ans

Na na na na Mandela day
Na na na na Le jour de Mandela
Oh oh oh oh Mandela's free
Oh oh oh oh Mandela est libre

If the tears are flowing wipe them from your face
Si les larmes coulent chassez-les de votre visage
I can feel his heartbeat moving deep inside
Je peux ressentir au plus profond de moi les battements de son cœur
It was twenty five years they took that man away
C'était il y a vingt-cinq ans, il emprisonnèrent cet homme
And now the world come down say Nelson Mandela's free
Et maintenant le monde se prosterne, ils disent que Nelson Mandela est libre

Oh oh oh oh oh Mandela's free
Oh oh oh oh oh Mandela est libre

The rising sun sets Mandela on his way
Le soleil levant montre à Mandela son chemin
It's been twenty five years around this very day
Il a fallu vingt-cinq ans pour arriver à ce fameux jour
From the one outside to the ones inside we say
Nous qui sommes à l'intérieur parlons par la voix de celui qui est libre

Oh oh oh oh Mandela's free,
Oh oh oh oh Mandela est libre
Oh oh oh oh set Mandela free
Oh oh oh oh libérez mandela
Na na na na Mandela day,
Na na na na Le jour de Mandela
Na na na na Mandela's free
Na na na na Mandela est libre

Twenty five years ago
Il y a vingt-cinq ans
What's going on !
Que se passe-t-il !
And we know what's going on
Et nous savons ce qui se passe
Because we know what's going on
Parce que nous savons ce qui se passe

 
Publié par 16532 4 4 6 le 7 octobre 2004 à 22h29.
Street Fighting Years (1989)
Chanteurs : Simple Minds
Albums : Street Fighting Years

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mandela Day»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Shweeep Il y a 20 an(s) à 11:57
8544 3 3 6 Shweeep cette chanson est vraiment trop belle... une des meilleures de Simple Minds...J'adore !! <3
Nirvana89 Il y a 19 an(s) 4 mois à 17:10
5231 2 2 3 Nirvana89 J'ai entendu cette chanson interpreté par simple minds avec Cali à Taratata et elle est magnifique :-)
Floxeene Il y a 18 an(s) 9 mois à 19:42
5576 2 2 6 Floxeene Merci pour cette jolie traduction. :-)
Cocotte007 Il y a 18 an(s) 7 mois à 18:48
5374 2 2 5 Cocotte007 Site web Vraiment uen trop belle chanson ! Juste dommage qu'apparemment elle ne fait pas plus d"adeptes" parce que je trouve que les aproles sont très bien... :-° à tous
pinky971 Il y a 15 an(s) 6 mois à 23:41
5287 2 2 4 pinky971 Site web <3 Une jolie mélodie pour une magnifique chanson... Dommage qu'aujourd'hui il n'y ait plus de chanson avec un message aussi fort :-( ... Bisous a tous ceux qui lirons ces paroles :-)
Lotbur Il y a 11 an(s) 2 mois à 19:48
5191 2 2 3 Lotbur Chanson malheureusement d'actualité...
caliborne Il y a 10 an(s) 2 mois à 02:21
5187 2 2 3 caliborne Cette chanson nous prend tripes.
Il faudrait ne pas avoir de coeur pour y être insensible.
Elle reflète bien ce qui se passe encore dans beaucoup de pays ,malheureusement : (
Virgilevl78 Il y a 9 an(s) à 19:24
5183 2 2 3 Virgilevl78 une chanson qui décrit la vie d un homme courageux aujourd'hui devenu un modèle
0zywyz0 Il y a 6 an(s) 11 mois à 21:52
5225 2 2 4 0zywyz0 "Et nous savons ce qui se passe
Parce que nous savons ce qui se passe"
A question bête réponse bête. XD
Caractères restants : 1000