Paroles et traduction de la chanson «Step Daddy» par Hitman Sammy Sam

Step Daddy (Beau-père)

This for da stepdaddies here
A tout les beau-pères présents

Do tha stepdaddy (Step Daddy)
Faites-le (allez-y) [1]
Do tha stepdaddy (Step Daddy)
Faites-le (allez-y)
Do tha stepdaddy (Step Daddy)
Faites-le (allez-y)
Do tha stepdaddy (Step Daddy)
Faites-le (allez-y)
Do tha stepdaddy
Vous les beau-pères, faites-le
HEY ! ! !
HEY ! ! !

[HSS]
[HSS]
Can't come ova tonite !
J'pourrais pas venir ce soir !
Say : Ya'll gon be quiet tonite !
Dis : Vous allez être gentil ce soir
Play : Will get whipped tonite !
Joue : Je vais donner la fessé... !
I say betta catch a grip tonite !
Je dis vaut mieux qu'on est le temps devant nous ce soir
Lil' boy put ya lil sista down
Toi gamin calme voir ta soeur
Lil' boy think i'm playin around
Ce gosse croit que je m'amuse
I'll pull my belt, walk these steps
Je vais mettre ma ceinture, je vais bientôt y aller
Stepdaddy'll make you beg for help
Avec beau-papa, c'est de l'aide que vous allez réclamer
Now I'ma watch this game Lord knows
Bon, là je vais regarder ce jeu, Dieu sait bien
You stay in the house no outdoors
Toi, tu reste ici, de toute façon tu pourras pas sortir

[Kids]
[Les Gosses]
You aint my daddy ! !
T'es pas notre père ! !

[HSS]
[HSS]
What you say ? !
T'as dis quoi ? !

[Kids]
[Les Gosses]
You ain't my daddy
T'es pas not'père

[HSS]
[HSS]
What I thought you said ! !
C'est bien ce que j'ai cru entendre ! ! !

Now all you lil' mothas go to bed
Bon maintenant bande de petits cons vous allez tous aller au lit
And tell ya lil brotha to go to bed
Et dites à vos frères d'aller se coucher aussi

[Kids]
[Les Gosses]
You ain't my daddy !
T'es pas not'père

[HSS]
[HSS]
SHUT UP ! !
LA FERME ! !

[Kids]
[Les Gosses]
You ain't my daddy !
T'es pas not'père

[HSS]
[HSS]
SHUT UP ! !
LA FERME ! !

[Kids]
[Les Gosses]
You ain't my daddy ! !
T'es pas not'père

[HSS]
[HSS]
SHUT UP ! !
LA FERME ! !

[Kids]
[Les Gosses]
You ain't my daddy ! !
T'es pas not'père

[HSS]
[HSS]
SHUT UP ! !
LA FERME ! !

[HSS]
[HSS]
I'ma call yo mama ! !
J'vais appeler votre mère ! !

[Kids]
[Les Gosses]
Call my mama ! !
Ben vas-y appelle-la ! !

[HSS]
[HSS]
I'ma tell yo mama ! !
J'vais le dire à votre mère ! !

[Kids]
[Les Gosses]
Tell my mama ! !
Ben dis-lui ! !

[HSS]
[HSS]
You so bad ! !
Petites crapules ! !

[Kids]
[Les Gosses]
I'm so bad ! ! You just mad cuz you ain't my daddy !
Crapules ouais ! ! T'as la rage parce que t'es pas notre père !

[HSS]
[HSS]
I'ma call yo mama ! !
Je vais appeler (téléphoner) votre mère ! !

[Kids]
[Les Gosses]
Call my mama ! !
Ben fais-le ! !

[HSS]
[HSS]
I'ma tell yo mama ! !
J'vais le dire à votre mère ! !

[Kids]
[Les Gosses]
Tell my mama ! !
Ben dis-lui ! !

[HSS]
[HSS]
Two in da mornin (WHAT)
Deux heures du mat' (QUOI)
Call it a night(WHAT)
Mais j'lui téléphone quand même (QUOI)
Take me a nap
J'vais me faire une petite sieste
Wait for da wife
En attendant madame

[HSS]
[HSS]
Who is dat ? ! Betta be sleepwalkin ! -acapo
Qui est là ? ! Vaut mieux jouer le somnambule ! -acapo

[1] Je pense à un jeu de mot entre step daddy (beau-père) et step daddy (littéralement "avance papa")