Paroles et traduction de la chanson «Cosita Rica» par Voz Veis

Cosita Rica (Petite Chose Délicieuse)

Bailando por las calles de mi mente
En dansant dans les rues de mon esprit
Como un dulce accidente
Comme un doux accident
Te le antojas a mi imaginación
Mon imagination a envie de toi

De tí me he enamorado tantas veces
De toi je suis tombé amoureux tant de fois
Si me pierdo y vuelvo a verte
Si je me perd et que je te revois
Inventamos una nueva ilusión
Nous inventons une nouvelle illusion

He querido repetirte en otro cuerpo pero no
J'ai voulu te répéter dans d'autres corps mais non
He tratado de olvidarte y borrarte de esta historia
J'ai essayé de t'oublier et t'effacer de cette histoire
Pero yo
Mais moi
Cosita Rica, ven, te llevo a donde voy
Petite chose délicieuse, viens, je t'emmène là où je vais

[Estribillo]
[Refrain]
Allá donde tu estas tallé mi nombre
Là bas où tu es j'ai sculpté mon nom
Acá donde yo estoy suena tu voz
Ici où je suis résonne ta voix
Viajaron mis palabras sobre tu alma
Mes paroles ont voyagé sur ton âme
Tropezaron tu mirada y cayeron en tu corazón
Elles ont rencontré ton regard et sont tombées dans ton coeur

Te mando las palabras que se esconden
Je t'envoie les paroles qui se cachent
En la pluma de otro nombre
Dans la plume d'un autre nom
Pa' que en ellas reconozcas mi amor
Pour qu'en elles tu reconnaisses mon amour

Mi vida se ha parado en tu recuerdo
Ma vie s'est arrêtée dans ton souvenir
Dando brincos en mi pecho
En faisant des bons dans ma poitrine
Ya no quiero estar más lejos de tí
Je ne veux plus être loin de toi

He querido sobornar el tiempo y darle machetazos
J'ai voulu suborner le temps et lui donner des coups de machette
Pa' tenerte entre mis brazos
Pour t'avoir entre mes bras
Y mostrar que nuestros sueños son de abril
Et montrer que nos rêves sont d'avril
Cosita Rica, te quiero hacer feliz
Petite chose délicieuse, je veux te rendre heureuse

[Estribillo]
[Refrain]

Cosita Rica, te quiero hacer feliz
Petite chose délicieuse, je veux te rendre heureuse

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]