Paroles et traduction de la chanson «The Book Of Life» par Emiko Shiratori

The Book Of Life (Le Livre De La Vie)

Long ago somewhere in the future
Il y a bien longtemps quelque part dans le futur
In a place beyond space and time,
Dans un lieu par-delà l'espace et le temps,
There's a book for all to see :
Il est un livre pour tout connaître :
What has been, what could be,
Ce qui a été, ce qui pourrait être,
Prophecies of the ages.
Les prophéties venues du passé.

Every little joy, every sorrow,
Chaque petite joie, chaque douleur,
Every little tear that is cried,
Chaque petite larme versée,
Every word and deed,
Chaque mot et action,
Every thought and feeling
Chaque pensée et sentiment
Are written there on the pages
Sont écrits là sur ces pages.

Some embrace only shadow,
Certains choisissent l'ombre,
Some embrace the light
Certains choisissent la lumière,
But the life that we lead
Mais les vies que nous menons
Are the stories we leave
Sont les histoires que nous laissons
There in the Book Of Life
Dans le Livre de la Vie.

Know this place is only a memory
Sachez que ce lieu est seulement un souvenir
Haunting as a dream from a far
Qui nous hante comme un rêve lointain
And our hearts have lost the key :
Et dont nos coeurs ont perdu la clef :
We don't know how to read
Nous ne savons pas lire
Signs that are there to guild us.
Les signes qui sont là pour nous guider.

Maybe we don't know all the answers,
Peut-être ne connaissons nous pas toutes les réponses,
Maybe we can change who we are,
Peut-être pouvons nous changer qui nous sommes,
All we have is love
Tous nous avons cet amour
We can give our children
Que nous pouvons donner à nos enfants,
Love that we follows behind us.
L'amour qui vient de notre passé.

Some embrace only shadow,
Certains choisissent l'ombre,
Some embrace the light,
Certains choisissent la lumière,
But the life that we lead
Mais les vies que nous menons
Are the stories we leave
Sont les histoires que nous laissons
There in the Book Of Life
Dans le Livre de la Vie.