Paroles et traduction de la chanson «Tell Me, Tell Me Baby» par *NSync

Tell Me, Tell Me Baby (Dis Moi, Dis Moi Bébé)

Oh
Oh
Hold on, uh
Attends, uh
You know what ?
Tu sais quoi ?
Can we back it up
Pouvons-nous faire marche arrière
Just a little bit ?
Juste un peu ?
Said I
Ai-je dis
Said I Why
Ai-je dis pourquoi
Tell me oh
Dis-moi, oh

We were born the same day
Nous sommes nés le même jour
We even think the same way
Nous pensons même de la même façon
It couldn't be more right
ça ne pourrait pas être mieux
We are what they call
Nous sommes ce qu'on appelle
A perfect match
Un assemblage parfait
Something that you can't touch
Quelque chose que tu ne peux pas toucher
Down to the last bone
Jusqu'au dernier os
You're my baby
Tu es mon bébé
But to be honest
Mais pour être honnête
There's just one thing
Il y a juste une chose
A part that is missing
Une partie de ce qui manque
You don't seem to care at all
On dirait que tu t'en fiches complètement

[Chorus]
[Refrain]
Tell me, tell me baby
Dis-moi, dis-moi, Bébé
How come you
Comment se fait-il que tu
Don't want to love me ?
Ne veuilles pas m'aimer ?
Don't you know
Ne sais-tu pas
That I can't breathe without you ?
Que je ne peux pas respirer sans toi ?
Tell me, tell me just how
Dis-moi, dis-moi juste comment
What am I supposed to do
Qu'est-ce que je suis supposé faire
Right now ?
Maintenant ?
Why can't you love me ?
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ?
Why ?
Pourquoi ?
Tell me, my baby
Dis-moi, dis-moi bébé

Now from the moment we met
Maintenant à partir du moment où nous nous sommes rencontrés
I thought that I was all set
Je pensais que j'étais prêt à tout
How could I be so wrong ?
Comment ai-je pu avoir aussi tort ?
Now I'm hearing that
Maintenant j'entends que
You're seeing someone new
Tu vois quelqu'un de nouveau
And I wanna know who
Et je veux savoir qui
But does he love you like I do ?
Mais peut-il t'aimer comme je t'aime ?
My baby But
Mon bébé
I promise you this one thing
Mais je te promets que cette chose
Whatever thats missing
Quoi que ce soit qu'il manque
I will make it up to you
Je te l'apporterais

[Chorus]
[Refrain]

Getting under my skin
L'ayant dans la peau
Messing up my mind
Mettant en désordre mon esprit
Never let me
Ne me laisse jamais
Into your life and
Dans ta vie et
Tell me baby
Dis-moi bébé
How come you
Comment ça se fait que tu
Don't wanna love me
Ne veuilles pas m'aimer
And
Et
Am supposed to live without
Comment suis-je supposé vivre sans toi
If there is no way
Il n'y a aucun moyen
To make you
De te faire
Feel the same way too
Ressentir la même chose
Ooh
Ooh

Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi

We were born the same day
Nous sommes nés le même jour
We even think the same way
Nous pensons même de la même manière
We are what they call
Nous sommes ce qu'on appelle
A perfect match
Un assemblage parfait

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Tell me, my baby
Dis-moi, mon bébé
Tell me, tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Say tell me baby
Dis, dis-moi bébé
Tell me, tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me, tell me,
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Yeah
Ouais