Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Pippin's Song (unrelease)» par Howard Shore

Pippin's Song (La Chanson De Pippin (1))

Home is behind
La maison est derrière
The world ahead
Le monde est devant
And there are many paths to tread
Et il y a de nombreux chemins à emprunter
Through shadow
A travers l'ombre
To the edge of night
Jusqu'à l'orée de la nuit
Until the stars are all alight
Jusqu'à ce que les étoiles soient toutes allumées
Mist and shadow
Brume et ombre
Cloud and shade
Nuage et ombre
All shall fade
Tout va s'affaiblir
All shall fade
Tout va s'affaiblir

(1) présente sur le film "Le Retour Du Roi"

 
Publié par 11205 4 4 6 le 7 octobre 2004 à 19h32.
BO Le Seigneur Des Anneaux: Le Retour Du Roi (2003)
Chanteurs : Howard Shore
Albums : Le Seigneur Des Anneaux: Le Retour Du Roi [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

morwen Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:33
5363 2 2 5 morwen Même si elle est pas longue, elle est magnifique, surtout je trouve que c'est un des moments forts du film, pleins de sentiments! Mais ce n'est pas le meilleur moments! Les paroles sont superbes et ce sont les paroles de Tolkien et billy Boyd a tout simplement trouvé la musique, je trouve ça col, parce que il y a pleins des chansons du livre qui n'y sont pas (en fait c'est la seule qui y est. le film est supert, surtout en VO, les acteurs, le maquilage, les effetes spéciaux sont géniaux! J epréfère quand même certains acteurs a d'autres, comme Sean astin (Sam), Elijah Wood (Frodon), Viggo Mortensen (Aragorn), et pleins d'autres. En revanche je ne peux pas voir Miranda Otto (Eowyhn) elle m'énerve, surtout dans Les deux tours où je la trouve prétensieuse.
Gros Bisous à tous ceux qui aiment cette chanson et la trilogie :-°
*Effie* Il y a 19 an(s) 10 mois à 13:55
5281 2 2 4 *Effie* uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii la chansson est trop jolie!!!! mm si y a pas beaucoup de chansson du livre (pour pas dire aucune à par elle) je trouve que es musique qu'eux ont faite sont tout simplement sublimes et qu'elles collent parfaitement ac l'ambiance de film tt ça tt ça. Alala, moi j'adore Arwen!!! C'est fou ce que cette histoire peut être riche, entre le coté aventure, fantastik, avec quelque istoire d'amour et le tout bien raconte par un maitre en écriture, pas étonnant que le livre soi si populaire!!!!!!J'avoue qu'Eowyn m'énervait aussi (pr pas dire bcp) au début, surtt prck elle voulait piké aragorn à arwen (pétasse!!!lol) mais vu qu'à la fin elle se mari ac Faramir (quel chou ce petit!!) et qu'elle tu un nazgul et surtt kelle embarque peti Merry ac elle elle é remonté dans mon estime :-D bon en tout cas félicitaton pr la traduc bizouxxxxxxxxx <3 VIVE LE SDA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
[Delphine] Il y a 19 an(s) 7 mois à 17:29
8885 3 4 6 [Delphine] Site web encore une superbe chanson ! encore un de mes moments préféré du seigneur des anneaux ! vraiment moi j'ai la larme à l' oeil lorsque j' écoute pippin chanter et lotre ki bouff jé just envi dlui peter sa g :-X mdr ! comme jsuis trop heureuse quand il tombe de la falaise :) ce personnage est vraiment horrible !
pour revenir à la chanson, c'est encore une merveilleuse de howard shore qui a fait des chansons fabuleuses pour le seigneur des anneaux :)
dscXvicious Il y a 19 an(s) 5 mois à 18:16
8063 3 3 5 dscXvicious Site web Non, moi Eowyn ne me soulait pas tant que sa dans les Deux Tour(ben en fait j'ai pratiquement pas fait attention a elle lol)
Denethor, j'ai envie de lui peter sa g :-X quand faramir lui demande si il aurait préféré que Faramir soit mort, et Boromir vivant, et que l'autre vieux il répond OUI, vous trouvez sa normal vous????lol(bref, faut que je me calme, et désolée si je suis pas clair, et si vous avez pas vu la version longue, je crois que cette scène y est lol) Pour en revenir a la chanson(on est pas la pour aprler du SDA mdr) elle est tout simplement MAGNIFIQUE!!!!!!! :-\ <3
[Delphine] Il y a 19 an(s) 5 mois à 14:09
8885 3 4 6 [Delphine] Site web ué j' ai la version longue mais euh au faite c'est pas Eowyn qui tue le nazgul dans le livre c'est Merry !! ( désolée elle va baisser encore dans ton estime mdr! ) mais elle a été très courageuse quand même et oui c'est elle qui a porter Merry jusqu'au combat! Mais Eowyn m' enerve un tit peu quand meme à tjrs se vanter d' etre " vierge guerrière " là tjrs accrochée à Aragorn jusqu'à ce qu'elle se rendre que 'cest FARAMIR 'l homme de sa vie ! non mais quelle sotte ! mdr !
addicted_to_music Il y a 18 an(s) 11 mois à 21:25
5225 2 2 3 addicted_to_music Site web Je trouve que Eowyn n'est pas si pire et elle ne savait pas qu'Aragorn avait une promise du moins au début, c'est sûre que c'est pas le personnage le plus hot, mais je déteste Arwen! Elle est pleurnicheuse et elle ne fait rien à part convaincre son père de reforger l'épée de Aragorn, mais sinon elle ne fait rien. Pauvre petite elle va se casser un ongle! Au moins, Eowyn fout quelque chose, elle reste pas là à attendre que les choses se règlent d'elles-même. Voilà pour mon commentaire sur les femmes du Seigneur des Anneaux. lol Mais j'aime trop cette chanson, c'est ma préféré avec celle de la fin : Into the west. lol tk Ciao

P.S: J'aime trop Pippin!! <3 lol
little_pumkin Il y a 18 an(s) 1 mois à 16:52
6774 2 4 6 little_pumkin lool je vois que ya une grande polemique sur Eowyn. Moi je laime bien meme si cest vrai que parfois elle est un chi :-X . Mais bon. Et dans le livre c'est Merry ET Eowyn qui tue le Nazgul ! Merry lui donne un coup et Eowyn aussi. ;-)
ET pour en revenir a cette chanson moi jaime bcp. cest vrai qu'au debut jai trouvé que ca faisait un peu kitch ds le film (oui je trouve facilement les trucs kitch) en fait cest un trop trop beau moment. Par contre la chanson que jaime pas trop cest celle a la fin quand Aragorn chante. La je trouve que ca fait un tache. Bref trees jolie chanson celle la. Et je suis d'accord Howard Shore a magnifiquement su rendre l'ambiance de ces films, qui sont dans mes favoris. Bref. Vive LOTR <3
Caractères restants : 1000