Paroles et traduction de la chanson «Circus» par Lenny Kravitz

Circus (Cirque)

One day while I was searching
Un jour pendant que je cherchais
For what I'll never find
La raison pour laquelle je ne te trouverai pas
She walked into my story
Elle marcha dans mon histoire
Said she could change my mind
Dit qu'elle pouvait changer mon esprit
This is the final offer
C'était l'offre finale
She said to make it quick
Elle dit qu'elle le ferait rapidement
Don't lose out on this wonder
Ne perd pas cette merveille
So I had to place my bet
Alors je devais faire un pari

Welcome to the picture show
Bienvenu à l'exposition
Watching your life
Montrant ta vie
Never know which way to go
Je n'ai jamais su quel chemin prendre
It might not be right
Ca ne devait pas être le bon
So you better be strong
Alors tu ferais mieux d'être fort

What kind of circus is this ?
Quelle sorte de cirque est-ce ?
What kind of fools are we ?
Quelle sorte d'idiots sommes nous ?
When is the final curtain ?
Quand le rideau final tombera ?
What can I do to set me free ?
Que puis je faire pour me libérer ?

Welcome to the real world
Bienvenu dans le monde réel
You better be strong
Tu ferais mieux d'être fort
Never know which way to go
Je n'ai jamais su quel chemin prendre
It might end up wrong
Ca pourrait mal se finir
So you better be strong
Alors tu ferais mieux d'être fort

Too many games we have to play
Tellement de parties à jouer
They always change the rules
Elles changent tout le temps de régles
You and me just trying to get along
Toi et moi essayons juste d'être ensemble
What can I do ?
Que puis je faire ?
Got to be strong
Faut être fort

She walked into my daydream
Elle marchait dans mes rêves
She told me how it had to be
Elle me dit comment il fallait être

Welcome to the picture show
Bienvenu à l'exposition
Watching your life
Montrant ta vie
Never know which way to go
Je n'ai jamais su quel chemin prendre
It might not be right
Ca ne devait pas être le bon
Yeah yeah
Yeah yeah

Welcome to the real world
Bienvenu dans le monde réel
You got to be strong
Alors tu ferais mieux d'être fort
Never know which way to go
Je n'ai jamais su quel chemin prendre
It might end up wrong
Ca pourrait mal se finir
Yeah yeah
Yeah yeah

Welcome to the picture show
Bienvenu à l'exposition
It might end up wrong
Ca pourrait mal se finir
So you better be strong
Tu ferais mieux d'être fort
You got to be strong
Tu devrais être fort
You better be strong.
Tu ferrais mieux d'être fort