Paroles et traduction de la chanson «Es Zot Paré? (feat. Fuckly)» par Riddla

Es Zot Paré? (feat. Fuckly) (Etes Vous Prêt?)

Dada GG Dada GG Dada (X3)
Dada GG Dada GG Dada X3

[Refrain X 2]
[Refrain X 2]
Es kè zot' tout paré ?
Etes vous tous prêt ?
Pou nou voyé'y monté ?
Pour que nous commencions
Si nou tout' rasemblé
Si nous somme tous rassemblés
Sé bien pou nou soté
C'est bien pour que nous sotions
Sotè épi kryé : Aya, aya, aya ! !
Sotions et criiont Aya aya aya ! !

(Riddla)
(Riddla)
Bay' lè bay' lè, bay' pasé, bay' lè
Laissez le passer laisser le passer laisser le passer
Ouvè bay', pas' y ja lè
Donner lui la place car c'est deja l'heure
POu nou rayé à 2000 à lè
Pour que nous y allions a 2000 a l'heure
Poté mannève an biswen pasé à lè
Depechez vous j'ai besoin d'y aller maintenant
Pas' Riddla ka mèt sa hola
Parce que que Riddla met ca haut (1)
Ka krasé sos' la, ka rapé kon fou la
Il ecrase, rape comme un fou
Et la molo-molo, pa la peine élé
Hé la ! du calme du calme pas la peine de hurler
élé Y la alô fè sa zo vé ho la
(Hurler) il est la alors faite ce que vous voulez oh la
Ho- O. k Maco la ka babié maco la ka fèw chié mèt tou sa dè coté
Ho- okay l'emmerdeur crie, l'emmerdeur te fait chier met tout ca de coté
Mété'w ka soté
Met toi à sauter
Azmatik minné ventoline
Les asmathique ammener de la ventoline
Bitin la kay agité kon ko a gazoline
Ca va etre agiter comme le corps de Gazoline (2)
Voisin, Voisine, Copain, Copine
Voisin, voisine, copain, copine

KA'Y KA FET O SWE LA ?
Qu'est ce qui se passe ce soir ?
An Grand Genre de Bordel
Un grand genre de bordel
San chimise san pantalon, hé la
Sans chemise, sans pantalon, hé la
Chalviré chambre et salon, hé la,
Renverser(3) chambre et salon, hé la
Bouskilé'w la si ou vé pa blésé
Degage de la si tu ne veux pas te blesser
Si mic la Dada et GG
Sur le micro Dada et GG
OU ni an manni BCBG mé bésé ba, an nou an présé !
Tu fait comme si t'es bcbg mais baisse toi, vas-y je suis pressé !

[Refrain X 2]
[Refrain X 2]

(Fuckly)
(Fuckly)
Ey' ey' ey' !
Hey hey hey !
Rimé rimé bonda aw'
Bouge bouge tes fesses
Si ou pa kontan ou ni pou tchèk si now
Si t'es pas content tu dois partir
Fuckly Riddla, Riddla Fuckly
Fuckly Riddla, Riddla Fuckly
Ki moun ki la ? ! sé li superstar ! !
Qui est la ? ! c'est lui superstar ! !
Vini vini vini vwè
Viens viens viens voir
Lévé lévé main'w an lè
Lève lève tes mains en l'air
Blanc et nwè sé an sél coulè
Blanc et noir sont une seule couleur
Sa ki pani main an lè sé dé macomé !
Ceux qui n'ont pas les mains en l'air sont pd !
Po-Po, ô swè la sé sex machine
Po-Po, ce soir c'est sexe machine
Po-Po, ô swè la pa ni kombine
Po-Po, ce soir il n'y a pas de soucis
Po-Po, ô swè la cé dancehall queen
Po-Po, ce soir c'est dancehall queen(4)
Ni dè best a dj dè bess a d. j
Il y a les meilleurs Dj, des betes de Dj
Nou vin' milité
Nous sommes venu militer
Nou pala pou lité, malèz ou pijé
On est pas la pour lutter, pas de malèse t'as compris
Son la ka tigé
Le son fuse
Madanm ou pijé, mété'w ka krié
Madame tu as compris, met toi a crier
Sé aya, aya, aya ! !
C'est aya, aya, aya ! !

[Refrain X2]
[Refrain X2]

(Fuckly)
(Fuckly)
I'm going to sleep in my house, awa awa !
Je vais dormir dans ma maison, non non ! (5)
Pas' kè zot' mèm zot ka domi, rété la rété la !
Parce que vous-même vous dormez, restez la restez la ! !
Zot ja fatigué zot ailleurs, awa awa ! !
Vous êtes deja fatigué vous êtes ailleurs ! non non ! !
Riddla et Fuckly ka taillé, rété la, rété la ! !
Riddla et Fuckly se barrent, restez la restez la ! !

I'm going to sleep in maaaahouuse, awaaa !
Je vais dormir dans ma maisooooon, noooon
Pas' kè zot' mèm zot ka domi, rété laaaa !
Parce que vous-même vous dormez, restez laaa
Zot ja fatigué zot ailleurs, awaa !
Vous êtes deja fatigué vous êtes ailleurs ! nooon ! !
Alô krié si zot paré, paré pou, paré…
Alors criez si vous êtes prêt, prêt pour…

Poté mannève mésié, krié lé pompié, nou ké mèt difé
Depechez vous les mecs, appelez les pompiers, nous allons mettre le feu
Es zot paré ?
Etes vous prêt ?
Poté mannève mésié, es kè zot tout tandé, bordel nou vin' fouté
Depecher vous les mecs, avez-vous tous entendu, c'est le bordel qu'on est venu mettre
Décomprésé !
Decompreser ! !

[Refrain X2]
[Refrain X2]

Baby go baby go baby go baby (X 2)
Bébé vas-y bébé vas-y bébé vas-y bébé vas-y (X 2)
Put your hands'up hands'up hands'up hands'up
Met les mains en l'air, mains en l'air, mains en l'air, mains en l'air
Baby go baby go baby go baby (X 2)
Bébé vas-y bébé vas-y bébé vas-y bébé vas-y (X 2)
Lévé lé main an lè, an lè, an lè, an lè
Met les mains en l'air, mains en l'air, mains en l'air, mains en l'air
Tchen poz la an ka vin talè ! !
Tenez la pose je viens tout a l'heure !

[Refrain X2]
[Refrain X2]

(1) Mettre ca haut c'est une expression qui veut dire mettre une excellente ambiance

"Riddla met ca haut"="Riddla met une ambiance de feu"

(2) Gazoline est une prostitué bien connue a pointe a pitre

(3)Chalviré, renverser, c'est mettre le bordel, tout sens dessus dessous

(4)Les dancehall queen ce sont les filles qui dansent le dancehall

(5) Les "non" et les "restez la" c'est le public qui le crie