Paroles et traduction de la chanson «Dancin' Fool» par Frank Zappa

Dancin' Fool (Crétin Dansant)

Dancin' Fool
Crétin dansant

Don't know much about dancin'
Je ne connais pas grand-chose à la danse
That's why I got this song
C'est pourquoi j'ai fais cette chanson
One of my legs is shorter than the other
Une de mes jambes est plus courte que l'autre
'n' both my feet's too long
Et mes deux pieds sont trop grands
'course now right along with 'em
Bien sur je me démerde avec
I got no natural rhythm
Je n'ai pas le sens du rythme
But I go dancin' every night
Mais je vais danser tous les soirs
Hopin' one day I might get it right
En espérant qu'un jour je le ferais bien
I'm a dancin' fool, I'm a
Je suis un bouffon de la danse, je suis un
Dancin' fool
Crétin dansant
I hear that beat ; I jump outa my seat,
J'entends ce battement, je saut de mon fauteuil
But I can't compete, 'cause I'm a
Mais je ne fais pas le poids, car je suis un
Dancin' fool, I'm a
Crétin dansant, je suis un
Dancin' fool
Crétin dansant

The disco folks all dressed up
Les fanas de disco sont tous habillés pur l'occasion
Like they's fit to kill
Pour monter qu'ils ne sont pas là pour plaisanter
I walk on in 'n' see 'em there
J'entre à l'intérieur et je les regarde
Gonna give them all a thrill
Ils vont tous en trembler
When they see me comin'
Quand ils me voient arriver
They all steps aside
Ils s'écartent tous
They has a fit while I commit
Ils ont tous une crise pendant que j'accompli
My social suicide, I'm a
Mon suicide social, je suis un
Dancin' fool, I'm a
Crétin dansant, je suis un
Dancin' fool
Crétin dansant
The beat goes on
Le battement continu
And I'm so wrong
Et j'ai tout faux
The beat goes on
Le battement continu
And I'm so wrong
Et j'ai tout faux
The beat goes on 'n' I'm so wrong
Le battement continu et j'ai tout faux
The beat goes on 'n' I'm so wrong
Le battement continu et j'ai tout faux
The beat goes on 'n' I'm so wrong
Le battement continu et j'ai tout faux
I may be totally wrong, but I'm a
J'ai peut-être tout faux, mais je suis un
Dancin' fool, I'm a
Crétin dansant, je suis un
Dancin' fool
Crétin dansant
Youwsa, youwsa, youwsa
Tu vois, tu vois, tu vois,
I got it all together now
J'ai pigé le truc maintenant
With my very own disco clothes, hey !
Avec mes vêtements disco très personnel, hey !
My shirt's half open, t'show you my chains
Ma chemise à moitié ouverte, pour te monter ma chaîne
'n' the spoon for up my nose
Et une cuillère collé sur le nez
I am really somethin'
Je suis un sacré personnage
That's what you'd prob'ly say
C'est ce que vous vous dite probablement
So smoke your little smoke
Alors fume ta petite cigarette
Drink your little drink
Boit ton petit verre
While I dance the night away, I'm a
Pendant que je danse tout au long de la nuit, je suis un
Dancin' fool, I'm a
Crétin dansant, je suis un
Dancin' fool, (etc. , etc. )
Crétin dansant (etc. , etc. )

I may be totally wrong, but I'm a
J'ai peut-être tout faux, mais je suis un
I may be totally wrong, but I'm a
J'ai peut-être tout faux, mais je suis un
I may be totally wrong, but I'm a
J'ai peut-être tout faux, mais je suis un
Fool-uh !
Crétin -uh !

Hey darlin'... can I buy ya a drink ?
Hey chérie…j'peux t'payer un verre ?
Lookin' for mister goodbar ? here he is...
Tu cherches Monsieur J'assure ? Il est ici…
Wait a minute... I've got it... you're an italian !
Attends une minute…j'y suis…tu es Italienne !
Hah ?
Hah ?
Yer jewish ?
T'es juive ?
Love your nails... you must be a libra...
J'adore tes ongles…tu dois être Balance…
Your place or mine ?
Chez toi ou chez moi ?