Paroles et traduction de la chanson «My Cinderella (feat. Nick Cannon)» par Lil' Romeo

My Cinderella (feat. Nick Cannon) (Ma Cendrillon)

(INTRO)
(Introduction)

(Nick Cannon)
(Nick Cannon)

What's happening ladies
Qu'est-ce qui arrive les filles ?
It's your man Nick Cannon on the beat
C'est votre homme Nick Cannon sur le rythme
I'm here with Romeo
Je suis ici avec Romeo
He's about to tell ya'll something
Il est sur le point de te dire quelque chose
To all the girls out there, I'm looking for a cinderella
À toutes les filles dehors, là, je recherche une cendrillon
New No Limit, can I ball ?
New No Limit, puis-je jouer au basketball (1)

It's young Romey, looking for a homey
C'est le jeune Romey, qui recherche une fille qui l'acueillerait (2) (3)
I little Juliet, when it's thick she console me
Une petite Juliette, quand ça va mal, elle me console (4)
When I'm all lonely, she knows how to hold me
Quand je suis tout seul, elle sait comment me prendre dans ses bras
I little tight shorty, know what I mean
Un petit peu serré, tu sais se que je veux dire
Little attitude, but no controlling
Une petite attitude, mais sans controler
With them pink nike's and them passion jeans
Avec leurs souliers nike rose et leurs passion jeans (5)
I need a girl, sweet as a dove
J'ai besoin d'une fille, douce comme une colombe
First time in my life I see I need love
C'est la première fois de ma vie que je voie que j'ai besoin d'amour
New No Limit, mommy no gimmicks
New No Limit, chérie, il n'y a pas de trucs
Maybach Benz, mommy jump in it
Maybach Benz, chérie, saute dedans
You remind me of my diamonds, always shinning
Tu me rapelle mes diamands, toujours brillants
A flawless girl
Une fille impecable
I'm a young Bill Gates, get all this girls
Je suis un jeune Bill Gates, qui prend toutes ces filles
Before I'm 24, we can rule the world
Avant que j'aille 24 ans, nous pouvons gouverner le monde
You be my queen, yo that's for real
Tu seras ma reine, yo, c'est pour de vrai

[Chorus]
[Refrain]

And if I ever fall in love again
Et si jamais je retombes encore en amour
I'll be sure that the lady is a friend
Je serai sure que la demoiselle est une amie
And if I ever fall in love again
Et si jamais je retombes encore en amour
I'll be sure that the lady is just like you
Je serai sure que la demoiselle est tout simplement comme toi

I want my shorty to be like you
Je veux que ma chérie soit comme toi
Sweet and sassy, someone I can write to (1)
Douce et sexy, quelqu'un à qui je peux écrire
Yes, it's quite true, I kinda like you
Oui, c'est tout à fait vrai, je t'aime gentiment
You say we're just friends, but not tonight, Boo
Tu dis que nous sommes seulement amis, mais pas ce soir, mon coeur
Let's pretend you're my cinderella
Fais comme si tu étais ma cendrillon
Have you home by 12, respect the fellas
Je veux que tu sois à la maison à minuit, respect les autres
Keep you together in my butta soft leather
Rester ensemble dans mon doux sofa de cuir
The night is young we could do wathever
La nuit est jeune, nous pouvons faire n'importe quoi
I know you see me on the tv show, videos, big screens
Je sais que tu m'as vu dans le programe à la télé, dans des vidéos, des grands écrans
But I'm just Romeo
Mais je suis juste Romeo
I'm a real cool dud you should get to know
Je suis un vrai type cool, tu devrais le savoir
On a different plateau, like whoa !
Sur un différent plateau, impresionant hein ? !
Find out '' What's love '' like Fat Joe (2)
Découvrir '' Qu'est ce que l'amour '' comme Fat Joe (6)
Mommy I don't know, but I'm willing to grow
Chérie, je ne sais pas, mais je suis prêts à grandir
To the mountaintop if you willing to go
Au somet de la montagne, si tu es prêts à y aller
Don't be scared, Rome'll take you there
N'es pas peur, Romeo va t'y ammener

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)

Look if I ever fall in love, it's all or nothing
Regardes, si jamais je retombes en amour, c'est tout ou rien
No reason for the kid to go and start frontin'
Il n'y a aucune raison pour les enfants d'y aller et de commencer à l'affronter
Looking for a girl who can press my buttons
Rechercher une fille qui peut appuyer sur les touches d'un téléphone
Get me on the cell and do a little something
Me parler au téléphone et faire un petit quelque chose
Can I ball ? You know it, Ma
Puis-je jouer au basketball ? Tu le sais, chérie
Player standing tall, I'm growing up
Les players restent grands, je grandis
It's the New No Limit, ya'll can't flow with us
C'est le New No Limit, tu ne pourras pas te promener en voiture avec nous
On my way to school, I got my own bus
Sur mon chemin d'école, je eu mon propre autobus
And I can't leave home without my chains
Je ne peux pas partir de chez moi sans mes chaines (7)
Got girls all over screaming my name
Il y a des filles partout qui crient mon nom
Like Tracy McGrady and Yoa Ming
Comme Tracy McGrady et Yoa Ming (8)
I might switch teams but I'm still in the game
Je pourrais changer les équipes mais je restes dans le jeu
MVP, so I'm earning that
MVP, alors je le gagne
Searching for a girl that's sweet, put a slipper on her feet
Chercher une fille qui est douce, mets une pantouffle sur un de ses pied
Until then I'm gonna run the streets
Jusqu'à ce qu'après, j'aille courir les rues
Keep spinning these rhymes, next run the beat
Continuer de faire tourner ces rhymes, ensuite laisser jouer la musique

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)

(1) sassy = sexy
(1) New No Limit est le titre du nouvel album de Master P

(2) '' What's love '' = titre d'une chanson
(2) Romey = Romeo

(3) Qui l'acueillerait dans son coeur

(4) Ici, il fait alusion à Roméo et Juliette dans la superbe pièce de théatre de Sheakspeer

(5) Nike est une marque de souliers et de vêtements et passion jeans est la marque de jeans pour femme que Lil' Roméo et son père on fait

(6) Fat Joe est un rapeur

(7) chaines = les long coliers que les gars mettent

(8) Tracy McGrady et Yoa Ming sont deux joueurs de basketball