Paroles et traduction de la chanson «Fanm Fanm Fanm» par Krys

Fanm Fanm Fanm (Femme Femme Femme)

Bliiiiiiiiiiiiiit Limé Mic laaaa (limé mic la)
Bliiiiiiiiiiiiiit Allume le micro (allume le micro)
Krys agaiiiiiin !
Krys encoooore !
Si la sé en spécial' dédikass pou... humm !
Celle là c'est une dédicace spéciale pour... humm !
Di Gyal' Dem !
Toutes les filles !

Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou vé
Plus on en a plus on veut
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé...
Plus on en a plus on en demande...
Krys again ! A fi mi Gyal' Dem !
Krys encore ! A fi mi Gyal' Dem !

[Refrain]
[Refrain]
Pi nou ni pi nou ka mandé fanm fanm fanm
Plus on en a plus on demande des femmes femmes femmes
Dépi sé sexy gyal' nou mèm nou fan fan fan !
Dès que ce sont des sexy, nous sommes fan fan fan !
Han han !
Han han !
Lè mwen ka vwè en fanm brand new, kè en mwen ka bat' fò
Lorsque je vois une brand new(1), mon coeur bat fort
Sé plézi en mwen tchèk yo !
C'est un plaisir pour moi de leur parler !
Pi nou ni pi nou ka mandé fanm fanm fanm
Plus on en a plus on demande des femmes femmes femmes
Dépi sé sexy gyal' nou mèm nou fan fan fan !
Dès que ce sont des sexy, nous sommes fan fan fan !
Han han !
Han han !
Lè mwen ka vwè en fanm brand new, kè en mwen ka bat' fò...
Lorque je vois une brand new, mon coeur bat fort...

Samdi midi men ni rendé-vou è Coralie a la playa en bikini en batimimi-mimi,
Samedi à midi j'ai rendez-vous avec Coralie à la plage en bikini en batimimi-mimi
Fè sa nou ni a fè pou nou fin' a troi zè é démi aprè sa men ni rendé vou é Stéfanie !
Faire ce qu'on a à faire pour qu'on finisse à 15h30 après, j'ai rendez-vous avec Stéphanie !
En ka tchèk fanm de midi a midi, lè en pé mèm aprè minui
Je fréquente des filles de midi à midi, lorsque je peux même après minuit
Ki sé Stéfanie, Tiffany, sé en lanmou ki infini
Que ce soit Stéphanie, Tiffany, c'est un amour infini
Toujou pwotéjé, toujou bien muni
Toujours protégé, toujours bien muni(2)
Pask ni dé lè yo sexy en didan sé maladi ki ni !
Parce que des fois elles sont sexy et à l'intérieur c'est la maladie !
Fo mwen fè en ti lentou owa Cindy
Faut que je fasse un ptit tour près de Cindy
En pasan fè mwen fè en détou owa Sylvie
En passant, je dois faire un détour près de Sylvie
Fè chimin chien pou pa passé douvan kaz a Midji
Faire un chemin en chien(3) pour ne pas passer devant la maison de Midji
Sé bitin a pwoblèm lè ni twop' brand new adan en fanmi !
C'est un problème lorsque qu'il y a trop de brand new dans une famille !

[Refrain]
[Refrain]

Dimanch, gran bonè sé la mwen ka vwè Mélissa
Dimanche, très tôt, je vois Mélissa
En pa ka tchèk vanessa dépi histwa a dènié foi la...
Je fréquente plus Vanéssa depuis l'histoire de la dernière fois...
Nonm ki nonm zô ja konèt nou nou ka koleksyoné fanm mé nou vé pa yo koleksyoné nou !
Les vrais mecs, vous connaissez déjà, nous on collectionne les filles mais on veut pas qu'elles nous collectionnent !
Sé pou sa ke mwen mèm pa ka tchèk pon punani
C'est pour ça que je ne fréquente pas les putes
En pa ka tchèk pon fanm ki ka tchèk mwen pou money !
Je ne fréquente aucune fille qui me cottoie pour le fric !
Skétel é matérialist' zô pé toujou kouri
Salopes et matérialistes vous pouvez toujours courrir
Nonm ki nonm nou pa ka rentré en simagri, hey !
Les vrais mecs, on ne rentre pas dans les embrouilles, hey !

[Refrain]
[Refrain]

Man ! Si ou sav ou pa makomé, lévé lan main'aw é kriyé : fanm fanm fanm fanm !
Mec ! Si tu c'est que t'es pas PD, lève ta main et crie : femme femme femme femme !
Fanm ! Si ou sav ou pa lesbienn, lévé lan main'aw é kriyé : haaaaaaaaaa !
Meuf ! Si tu c'est que t'es pas lesbienne, lève ta main et crie : haaaaaaaaaa !
Man ! Si ou sav ou pa makomé, lévé lan main'aw é kriyé : fanm fanm fanm fanm !
Mec ! Si tu c'est que t'es pas PD, lève ta main et crie : femme femme femme femme !
Fanm ! Si ou sav ou pa lesbienn, lévé lan main'aw é kriyé : J'aime Krys !
Meuf ! Si tu c'est que t'es pas lesbienne, lève ta main et crie : J'aime Krys !

[Refrain]
[Refrain]

Pi nou ni pi nou ka mandé fanm, nou ka mandé fanm évè nou ka mandé fòm !
Plus on en a plus on demande des femmes, on demande des femmes et on demande des formes !
Nou ka mandé fanm sé yo ki ka mèt' nou en fòm'
On demande des femmes, ce sont elles qui nous mettent en forme
Pi nou ni pi nou ka mandé fanm fanm fanm fanm fanm
Plus on en a plus on demande des femmes femmes femmes femmes femmes
Pi nou ni pi nou ka mandé fanm, nou ka mandé fanm évè nou ka mandé fòm !
Plus on en a plus on demande des femmes, on demande des femmes et on demande des formes !
Nou ka mandé fanm sé yo ki ka mèt' nou en fòm'
On demande des femmes, ce sont elles qui nous mettent en forme
Pi nou ni pi nou ka mandé... again di yo aaaah !
Plus on en a plus on en demande... encore, dit leur aaaah !

[Refrain]
[Refrain]

Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou vé
Plus on en a plus on en veut
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou vé
Plus on en a plus on en veut
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou ka mandé
Plus on en a plus on en demande
Pi nou ni pi nou vé
Plus on en a plus on en veut
Pi nou ni pi nou ka mandé fanm fanm fanm fanm fanm !
Plus on en a plus on demande des femmes femmes femmes femmes femmes !

Eh MiKe, éteinn' mic' la !
Eh MiKe, éteint le micro !

(1) super belles meufs

(2) il parle de préservatif bien sûr, pas de gilet pare-balles lol

(3) vieux chemins ou les bois