Paroles et traduction de la chanson «Lullaby» par Lagwagon

Lullaby (Berceuse)

Waging war on the arms race of sound
Menant la guerre à la course aux armements du son
Turn it down
Baisse le son
Pull the plug
Débranche
Imminent surrender
Capitulation imminente
Ringing in the new Dark Age
Sonnant dans le nouveau Moyen-âge
Shut down the noise-aholics
Fait taire les accrocs au son
Put down the quiet-ophobics
Fait piquer les silence-ophobes
In a daydream of peace
Dans un songe de paix
In a calmness too brief
Dans un calme oh trop bref
My lullaby is killing
Ma berceuse est mortelle
My lullaby be stilling
Que ma berceuse soit calmante
It could be such sweet silence
Le silence pourait être oh si doux
From static from violence from...
Passer du statique à la violence à...
Volume is the modern currency
Le volume est la nouvelle monnaie
Everyone competing for air space
Chacun se bat pour du temps de diffusion
Everybody's dumb
Tout le monde est muet
Shouting muddled words as though they're deaf
Hurlant des mots entremêlés comme s'ils étaient sourds
Big brother isn't watching anymore
Big brother ne regarde plus (1)
He knows we are distracted and absorbed
Il sait que nous sommes distraits et absorbés
Broadcasting our grief
Diffusant notre peine
Our imagination's atrophied
Notre immagination est atrophié
We can't think
Nous ne pouvons plus penser
If I could sing them all to sleep
Si, en chantant, je pouvais les faire dormir
If I could sing myself deaf
Si, en chantant, je pourrais me rendre sourd
Wouldn't it be lovely ?
Ne serait-ca pas merveilleux ?
Doesn't it sound perfect ?
Ça ne vous semble pas merveilleux ?
Every generation hates the next
Chaque génération hait la suivante
I will save the millions from a slow insufferable death
Je vais sauver les masses d'une mort lente et pénible
I'll put them to sleep
Je vais mettre fin à leurs jours
Save them from progressive misery
Les sauver de la misère progressive
I'm counting
Je compte
If I could sing myself to sleep
Si, en chantant, je pouvais m'endormir
If I could sing myself deaf
Si, en chantant, je pourrais me rendre sourd
Wouldn't it be lovely ?
Ne serait-ca pas merveilleux ?
Doesn't it sound perfect ?
Ça ne vous semble pas merveilleux ?
My lullaby is killing
Ma berceuse est mortelle
My lullaby be stilling
Que ma berceuse soit calmante
Memorized.
Mémorisée
Involuntary
Involontaire
I think I can change the world.
Je pense pouvoir changer le monde.

(1) Dans 1984, de Georges Orwell, contre-utopie des années 40 sur un régime totalitaire, Big Brother ("Grand Frère"), est le chef idéologique, et a pour slogan "Big Brother is watching you" ("Big Brother vous regarde"). Il observe tout le monde par le téléviseur, etc...