Paroles et traduction de la chanson «Hard To Say» par The Used

Hard To Say (Il Est Difficile De Dire)

The singer finished singing and she's walking out
Le chanteur a fini de chanter et elle marche dehors
The singer sheds a tear, her fear of falling out
Le chanteur verse une larme, sa crainte de se disputer
And it's hard to say how I feel today
Et il est difficile de dire comment je me sens aujourd'hui
For years gone by and I cried
Pour ces années disparues et j'ai pleuré

It's hard to say that I was wrong
Il est difficile de dire que j'avais tort
It's hard to say I miss you
Il est difficile de dire que tu me manques
Since you've been gone, it's not the same
Depuis que t'es parti, ce n'est pas pareil

My worries weigh the world, how I used to be
Mes inquiétudes retiennent le poids du monde, comme j'avais l'habitude d'être
And everything, I'm cold, seems a plague in me
Et tout semble être une plaie en moi (1)
And it's hard to say how I feel today
Et il est difficile de dire comment je me sens aujourd'hui
For years gone by and I cried
Pour ces années disparues et j'ai pleuré

It's hard to say that I was wrong
Il est difficile de dire que j'avais tort
It's hard to say I miss you
Il est difficile de dire que tu me manques
Since you've been gone, it's not the same
Depuis que t'es parti, ce n'est pas pareil
It's hard to say I held my tongue
Il est difficile de dire que j'ai tenu ma langue
It's hard to say if only
Il est difficile de dire si seulement
Since you've been gone, it's not the same
Depuis que t'es parti, ce n'est pas pareil

Worse than the fear it's the lie you told a thousand times before
Plus mauvais que la crainte c'est le mensonge que t'a dit mille fois avant
Worse than a fear it's the knife
Plus mauvais que la crainte c'est le couteau
But it's hard to say how I feel today
Mais il est difficile de dire comment je me sens aujourd'hui
For years gone by and I cried
Pour ces années disparues et j'ai pleuré

It's hard to say that I was wrong
Il est difficile de dire que j'avais tort
It's hard to say I miss you
Il est difficile de dire que tu me manques
Since you've been gone, it's not the same
Depuis que t'es parti, ce n'est pas pareil
It's hard to say I held my tongue
Il est difficile de dire que j'ai tenu ma langue
It's hard to say if only
Il est difficile de dire si seulement
Since you've been gone, I'm not the same
Depuis que t'es parti, ce n'est pas pareil
It's hard to say (God, it's hard to say)
Il est difficile de dire (Dieu, il est difficile de dire)
Since you've been gone,
Depuis que t'es parti
I'm not the same
Je ne suis pas le même

(1) J'ai pas trouvé l'usage du "I'm cold" ici, alors si vous avez une idée...