Paroles et traduction de la chanson «Baby Lemonade» par Syd Barrett

Baby Lemonade (Bébé Limonade)

In the sad town
Dans la ville triste
Cold iron hands clap
De froides mains de fer applaudissent
The party of clowns outside
La fête des fous au dehors
Rain falls in gray far away
La pluie tombe en grisaille lointaine
Please, please, Baby Lemonade
S'il te plaît, s'il te plaît ! Bébé Limonade.

In the evening sun going down
Dans le soir le soleil descend
When the earth streams in, in the morning
Quand la terre entre par flots, le matin
Send a cage through the post
Envoie une cage par la poste
Make your name like a ghost
Fais apparaître ton nom comme un fantôme
Please, please, Baby Lemonade
S'il te plaît, s'il te plaît ! Bébé Limonade.

I'm screaming, I met you this way
Je hurle, c'est ainsi que je t'ai rencontré
You're nice to me like ice
Tu m'es aussi agréable que la glace
In the clock they sent through a washing machine
Dans l'horloge qu'on m'a envoyée par machine à laver
Come around, make it soon, so alone...
Passe me voir, fais le vite, je suis si seul…
Please, please, Baby Lemonade
S'il te plaît, s'il te plaît ! Bébé Limonade.

In the sad town
Dans la ville triste
Cold iron hands clap
De froides mains de fer applaudissent
The party of clowns outside
La fête des fous au dehors
Rain falls in gray far away
La pluie tombe en grisaille lointaine
Please, please, Baby Lemonade
S'il te plaît, s'il te plaît ! Bébé Limonade.

In the evening sun going down
Dans le soir le soleil descend
When the earth streams in, in the morning
Quand la terre entre par flots, le matin
Send a cage through the post
Envoie une cage par la poste
Make your name like a ghost
Fais apparaître ton nom comme un fantôme
Please, please, Baby Lemonade
S'il te plaît, s'il te plaît ! Bébé Limonade.