Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Oh Yoko» par John Lennon

Oh Yoko (Oh Yoko)

In the middle of the night
Au milieu de la nuit
In the middle of the night I call your name
Au milieu de la nuit je dis ton nom (1)
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
Oh Yoko, oh Yoko, mon amour va t'allumer

In the middle of the bath
Au milieu du bain
In the middle of the bath I call your name
Au milieu du bain je dis ton nom
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
Oh Yoko, oh Yoko, mon amour va t'allumer
My love will turn you on
Mon amour va t'allumer

In the middle of a shave
Au milieu de mon rasage
In the middle of a shave I call your name
Au milieu de mon rasage je dis ton nom
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
Oh Yoko, oh Yoko, mon amour va t'allumer

In the middle of a dream
Au milieu d'un rêve
In the middle of a dream I call your name
Au milieu d'un rêve je dis ton nom
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
Oh Yoko, oh Yoko, mon amour va t'allumer
My love will turn you on
Mon amour va t'allumer

In the middle of a cloud
Au milieu d'un nuage
In the middle of a cloud I call your name
Au milieu d'un nuage je dis ton nom
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
Oh Yoko, oh Yoko, mon amour va t'allumer
Oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko
Oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko

(1) "I call your name" veut textuellement dire "j'appelle ton nom", mais j'ai trouvé

Qu'il était mieux de traduire par "je dit ton nom".

 
Publié par 5346 2 2 5 le 6 octobre 2004 à 18h27.
Imagine (1970)
Chanteurs : John Lennon
Albums : Imagine

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Oh Yoko»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
nirvana*way Il y a 19 an(s) 10 mois à 22:42
8268 3 3 5 nirvana*way Site web ....jsuis une fan de john lennon mais je sais meme pas ki est yoko (du moins cétait sa femme)....de toute facon jai jamais chercher a savoir c ki ca matire pas vraiment...
firefly Il y a 19 an(s) 4 mois à 10:43
5227 2 2 3 firefly ah quel bel hymne a l'amour!!!!!
c surlennon restera a jamais gravé ds le coeur de tous!!!
jadmire tellement son attachemen a yoko ....jen sui jalouse lol :'-)
Ginger Brown Il y a 18 an(s) 6 mois à 13:17
5518 2 2 6 Ginger Brown Cette chanson est pleine de gaieté , d'amour et de joie ! bref je l'adore !!!! OH YOKOOOOOO !!!!!!!!!!!!!
*blonde-exotik* Il y a 18 an(s) 1 mois à 14:09
8275 3 3 7 *blonde-exotik* Site web j'avoue c'est une maghinifique chançon... john je suis a tes pieds.... :-\
June Lemon Il y a 17 an(s) 4 mois à 17:02
7000 2 4 6 June Lemon Aaaarg je comprends pas qu'on puisse écrire une chanson rien que sur "elle".
blowin'in_the_wind Il y a 16 an(s) 10 mois à 15:17
5472 2 2 6 blowin'in_the_wind Site web On a chacun ses avis sur l'implication de Yoko dans la dissolution des Beatles etc.... mais il ne faut pas oublier que John l'aimait beaucoup (la preuve: cette chanson :-) ) et qu'il aurait aimé que les gens la respectent, on lui doit bien ça :-P !
AWildHeart Il y a 8 an(s) 10 mois à 05:08
5240 2 2 4 AWildHeart cette chanson est magnifique. Je ne comprend pas pourquoi le gens disent ne pas aimer Yoko sans même la connaitre ! Vous pouvez ne pas aimer son art , mas elle sans la connaitre c'est selon moi improbable . Et dire que John est un ange est loin d'être vrais ! Il a fait pire que Yoko, mais lui il est parfait donc ...
Pourquoi John a écrit cette chanson a elle juste pour elle la réponse est écrit dans le ciel, il l'aimait et elle aussi voila tout. tu ne voudrais pas une chanson toi ? Je sais que les autres messages datents de très loin, mais pas grave il y a toujours liseurs et tu es la preuve ;)
Bon voila mon opinion je respecte la tienne et te souhaite du bonheur et de l'amour comme Yoko et John en ont partages !
Eleanor Rigby Il y a 6 mois à 20:58
2806 1 1 3 Eleanor Rigby Je suis d'accord avec toi AWildHeart, John aimait Yoko et il avait bien le droit de vivre un peu... Ça ne doit pas être facile d'être aussi célèbre...
Eleanor Rigby Il y a 4 mois à 16:17
2806 1 1 3 Eleanor Rigby Par contre je ne comprends pas ce que tu reproche à John, et selon moi ce n'est pas que certaines personnes n'aiment pas l'art, de Yoko, ils ne le connaissent sûrement même pas, mais plutôt qu'elles lui reproche d'être la cause de la séparation des Beatles (ce qui n'est pas entièrement faux) et sont jaloux d'elle (ce que je peux comprendre, elle a eu une chance incroyable) alors on ne peut pas vraiment leur en vouloir, par exemple June Lemon a écrit pleins d'autres choses super intéressantes, j'aurais espéré qu'elle défende Yoko, mais en soit ce n'est pas grave.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000