Paroles et traduction de la chanson «Downtown» par SWV

Downtown (Centre-Ville(1))

[Coko]
[Coko]
Boy, I want you to listen closely to what I have to say
Boy, je veux que tu écoutes attentivement ce que j'ai à dire
'Cause this is the way to my heart
Car c'est le chemin qui mène jusqu'à mon coeur

[Verse 1]
[Couplet 1 : ]
You've been wondering how you can make it better
Tu t'es demandé comment tu pouvais l'améliorer
Baby, it's easy to turn my world inside out
Bébé, c'est facile de bousculer mon monde
Your discovery will take us to another place
Ta découverte nous emmenera ailleurs
Baby, on that, there is no doubt
Bébé, à ce sujet, il n'y a pas de doute
I've been waiting for the special moment
J'ai attendu le bon moment
Anticipating all the things you'll do to me
En anticipant toutes les choses que tu me feras
Make the first step to release my emotions
Fais le premier pas pour libérer mes émotions
To take the road to ecstacy
Pour mener la route jusqu'à l'extase

[Chorus]
[Refrain]
You gotta go downtown
Tu dois aller au centre-ville
That's the way to my love
C'est le chemin qui mène à mon amour
Take it round and round
Tourner encore et encore
Oooh, you can't stop 'til you find my love
Oooh, tu ne peux pas t'arrêter jusqu'à ce que tu aies trouver mon amour
Go downtown,
Vas en bas
To taste the sweetness
Pour sentir la douceur
Will be enough
Ca sera assez
That's the love that you've been dreaming of
Ceci est l'amour dont tu as toujours rêvé

[Verse 2]
[Couplet 2]
Keep on doing, doing what you're doing
Continue de faire, de faire ce que tu fais
'Til you feel the passion burning up inside of me
Jusqu'à ce que tu sentes la passion brûler au fond de moi
If you do me right
Si tu me traites bien
We'll be making love all through the night
On fera l'amour toute la nuit
Until you uncover the mystery
Jusqu'à ce que tu perces le mystère
Take it nice and slow
Agis gentillement et en douceur
Baby, don't rush the feeling
Bébé, ne précipite pas les sentiments
Now you know how you can make it happen, yeah
Maintenant que tu sais comment le faire, ouais
My desire is begging for the healing
Mon désir demande un remède
Let me guide you down to the place to be
Laisse moi te faire descendre juqu'à l'endroit où il est

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
That's where I keep the key to my love. (To my love)
C'est là où je laisse la clef de mon amour (De mon amour)
It opens up the door to so, so much more. (So, so, so much more)
Elle ouvre la porte a tellement plus encore (Tellement plus)
Baby, move on down, get closer
Bébé, descends, rapproche toi
To my sensitivity.
De ma sensibilité
Ooh, yeah baby, send me.
Ooh, ouais bébé, envoie moi

[Repeat 4x]
[Répéter 4x]
Downtown (Ooh you can't stop till you find my love)
En bas (Ooh tu ne peux t'arrêter avant d'avoir trouver mon amour)
Baby don't you dare stop (That's the love that you been dreamin' of)
Bébé ne t'arrête pas (C'est l'amour dont tu as toujours rêvé)
That's the love you're dreamin of (Ooh you can't stop till you find my love)
C'est l'amour dont tu as toujours rêvé (Ooh tu ne peux t'arrêter avant d'avoir trouver mon amour)
Don't you stop (That's the love that you've been dreamin' of)
Ne t'arrête pas (C'est l'amour dont tu as toujours rêvé)
That's the love you're dreamin of
C'est l'amour dont tu as toujours rêvé

[Chorus & Ad-lib Until Fade]
[Refrain jusqu'à la fin]

(1) Centre-ville doit être compris comme une image sexuelle...