Paroles et traduction de la chanson «Falling In Love (is Hard On The Knees)» par Aerosmith

Falling In Love (is Hard On The Knees) (Tomber En Amour (c'est Dur Pour Les Genoux))

You're so bad you're so bad you're so
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise tu es tellement
You're so bad you're so bad
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise

You think you're in love
Tu crois que tu es amoureuse
Like it's a real sure thing
Comme si c'était un fait acquit
But every time you fall
Mais à chaque fois tu tombes
You get your ass in a sling
Tu te ramasses le cul sur une lancée
You used to be strong
Tu as déjà été forte
But now it's ooh baby please
Mais maintenant c'est ooh bébé s'il te plait
'Cause falling in love is so hard on the knees
Parce que tomber en amour c'est dur pour les genoux

You're so bad you're so bad you're so
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise tu es tellement
You're so bad you're so bad
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise

We was making love when you told me that you loved me
Nous faisions l'amour quand tu m'as dit que tu m'aimais
I thought ol' cupid he was taking aim
J'ai cru que ce vieux Cupidon lançait ses flèches
I was believer when you told me that you loved me
J'étais croyant quand tu m'as dit que tu m'aimais
And then you called me someone else's name
Et après tu m'as appellé par le nom de quelqu'un d'autre

[Chorus]
[Refrain]
There ain't gonna be no more beggin' you please
Il n'y aura plus de supplications
You know what I want
Tu sais ce que je veux
And it ain't one of these
Et ce n'est pas un de ceux là
You're bad to the bone
Tu es pourrie jusqu'à la moelle
And your girlfriend agrees
Et ton amie est d'accord
That falling in love is so hard on the knees
Que tomber en amour c'est dur pour les genoux

You're so bad you're so bad you're so
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise tu es tellement
You're so bad you're so bad
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise

Chip off the old block
Degage ce vieux mec
Man you're so much like your sister
Mec t'es tellement comme ta soeur
My fantasize it must be out of luck
Mon fantasme ne doit pas être chanceux
My old libido has been blowing a transistor
Ma vieille libido à souffler un transitor
I feel like I have been hit by a fuck
J'ai l'impression que je me suis fait baiser

Yeah
Yeah

I'm Jonesin' on love
J'ai beaucoup d'attente sur l'amour
Yeah I got the DT's
Yeah j'ai les DT's
You say that we will
Tu dis que nous allons
But there ain't no guarantees
Mais il n'y a aucune garentie

I'm major in love
Je suis majeur en amour
But in all minor keys
Mais dans les clés mineures
Cause falling in love is so hard on the knees
Parce que tomber en amour c'est dur pour les genoux

What are you looking for
Qu'est-ce que tu cherches
It's got to be hard core
Ça doit être hard core
Must be some kind of nouveau riche
Ça doit être du genre nouveau riche

Is this your only chance
Est-ce que c'est ta seule chance
Or some hypnotic trance
Ou alors une transe hypnotique
Let's get you on a tighter leash
Nous allons te mettre avec une laisse plus serrée

Own it own it own it
Appropris-toi appropris-toi appropris-toi

You're so bad you're so bad you're so
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise tu es tellement
You're so bad you're so bad
Tu es tellement mauvaise tu es tellement mauvaise

You ain't that good
Tu n'es pas si bonne
Is what you said down to the letter
C'est ce que tu as écris dans la lettre
But you like the way I hold the microphone
Mais tu aimes la manière que je tiens le microphone
Sometimes I' m good but when I'm bad
Des fois je suis bon mais quand je suis mauvais
I'm even better
Je suis encore mieux
Don't give me no lip
Ne me donne pas de lèvres
I've got enough of my own
J'en ai déjà assez

[Chorus]
[Refrain]

I'm Jonesin' on love
J'ai beaucoup d'attente sur l'amour
Yeah I got the DT's
Yeah j'ai les DT's
You say that we will yeah
Tu dis que nous allons
But there ain't no guarantees
Mais il n'y a aucune garantie
I'm major in love
Je suis majeur en amour
But in all minor keys
Mais dans les clés mineures
'Cause falling in love is so hard on the knees
Parce que tomber en amour c'est dur pour les genoux