Paroles et traduction de la chanson «A Mental Symphony» par Sirenia

A Mental Symphony (Une Symphonie Mentale)

Sleep in the fire, in thorns and decay
Je dors dans le feu, dans les épines et la pourriture
Dreams and desires they have all been a waste
Les rêves et les désirs je les ai tous perdus
I'm getting closer, so close to awake
Je deviens plus proche, plus proche du réveil
So close to what life's been, yet still so far away
Si proche de ce que la vie a été, pourtant si lointaine

[Chorus]
[Refrain]
Dancing through days...
Dansant à travers les jours...
Where the pain ascend in a thousand ways
Où la douleur monte d'un millier de façons
Dancing through nights...
Dansant à travers les nuits...
Where the darkness strikes me from inside
Où l'obscurité me frappe de l'intérieur
Dancing through life...
Dansant à travers la vie...
Where its strife enshrines all my desires
Où la lutte garantit tous mes désirs
Dancing through death...
Dansant à travers la mort...
A dance with the devil and a flirt with the dead
Une danse avec le diable et un flirt avec le mort

Leaving the fire, abandon the flames
Quittant le feu, abandonnant les flammes
Lost in denial, all your life's been in vain
Perdu dans la dénégation, toute ta vie a été en vain
Life growing colder, it's closing in on you
La vie est en train de devenir de plus en plus vide, elle est en train de se refermer sur toi
I know you're going down, but there's no more I can do
Je sais que tu es en train de descendre en enfer, mais je ne peux rien faire de plus

[Chorus]
[Refrain]

Calm me down to the sound of my insanity
Calme-moi au son de ma folie
Voices screaming, astral dreaming
Des voix criant, un rêve astral
A mental symphony...
Une symphonie mentale...

[Chorus]
[Refrain]