Paroles et traduction de la chanson «Alone» par Forgotten Tomb

Alone (Seul)

Once again life is killing me
Une fois de plus la vie est en train de me tuer
This time I know there's no way back
Cette fois je sais qu'il n'y a pas ne chemin de retour
Left alone, abandoned
Laissé seul, abandonné
Without any chance in tomorrow
Sans la moindre chance pour le lendemain

You're gone forever
Tu t'en es allé pour toujours
As I try to find a reason for this
Alors que j'en cherche la raison
Endlessly wondering why
Me de demandant sans fin pourquoi
You burned away all I was living for
Tu as brûlé tout ce pourquoi je vivais

Remembrances are all I still own of you
Les souvenirs sont tout ce que je possède encore de toi
As I lie in my bed, drunk, confused
Alors que je suis étendu sur mon lit, ivre, confus
Flashes of our past passing before my eyes
Des flashes de notre passé passent devant mes yeux
Just like dying, endlessly dreaming of you
Juste comme si je mourais, toujours rêvant de toi

Dreaming of forgotten words and smiles
Rêvant de mots et de sourires oubliés
Trying to push away the need to harm myself
Tendant de repousser le besoin de me faire du mal
I feel is growing deep inside of me
Je sens que cela grandis tout au fond de moi
I feel I will have to carve this pain upon my skin
Je sens que je vais devoir graver cette douleur dans ma peau

Loneliness arises from the past
La solitude surgit du passé
I will not bear this torment longer
Je ne supporterai pas ce tourment plus longtemps
As I try to sleep to heal this madness
Tandis que j'essaye de dormir pour guérir cette folie
But this bed now seems to be like my tomb
Mais à présent ce lit me semble être ma tombe

Now I know it's all too late to save me
Maintenant je sais qu'il est beaucoup trop tard pour me sauver
I keep on dreaming of past years
Je continue à rêver des années passées
I can't feel that warmth anymore
Je ne peux plus sentir la chaleur
You turned my existence in a terminal disease
Tu as changé ma vie en une maladie en phase terminale

I know all I once called life ends today
Je sais que tout ce qu'autrefois je nommais vie aujourd'hui je termine
As you disappear forever, flying far away
Tandis que pour toujours tu disparais, t'envolant loin
All emotions inside of me are dead and gone
Toute émotion en moi est morte et disparue
I can't stand this silence, but now I'm alone
Je ne peux supporter ce silence, mais à présent je suis seul
I'm alone
Je suis seul

Where have you gone when I needed you ?
Où étais-tu passé quand j'avais besoin de toi ?
Never again
Plus jamais