Paroles et traduction de la chanson «Baby Jane» par Rod Stewart

Baby Jane
(Jane (mon) Bébé)

Baby Jane don't leave me hanging on the line
Jane (mon) bébé ne me laisse pas continuer seul
I knew you when you had no one to talk to
Je t'ai connue quand tu n'avais personne à qui parler
Now you're moving in high society
Maintenant tu navigues dans la haute société
Don't forget I know secrets about you
N'oublie pas que je connais des secrets sur toi
I used to think you were on my side
Je croyais que tu étais à mon côté
But now I'm no longer sure
Mais maintenant je n'en suis plus sûr
I wish I knew what I know now before
Je regrette de n'avoir pas su avant ce que je sais maintenant

(Chorus:)
When I give my heart again
Quand je donnerai mon cœur la prochaine fois
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
No one tell me where or when
Personne me dira quand et où
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours

Baby Jane don't it make you feel sad
Jane (mon) bébé ça ne te rend pas triste
Just when I thought that we were winning
Juste quand je pensais que c'était gagné
You and I were so close in every way
Toi et moi étions si proches de tant de façons
Don't time fly when you're loving and laughing
Comme le temps passe vite quand tu aimes et ries
I've said goodbye so many times
J'ai dit adieu tant de fois
The situation ain't all that new
La situation n'est pas nouvelle
Optimism's my best defense
L'optimisme est ma meilleure défense
I'll get through without you
Bientôt j'en aurais finit avec toi

(Chorus:)
I won't be that dumb again
Je ne serai plus aussi bête
I know it's gotta last forever
Je sais que ça doit être pour toujours
When I fall in love again
Quand je tomberai amoureux de nouveau
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours

Baby Jane I've said all I want to say
Jane (mon) bébé j'ai dit tout ce que j'avais à dire
Go your own way don't think twice about me
Va t'en de ton côté, ne t'en fais pas pour moi
Cause I've got ideas and plans of my own
Parce que j'ai des idées et des plans qui m'attendent
So long darlin' I'll miss you believe me
Adieu Chérie tu vas me manquer, crois moi
The lesson learned was so hard to swallow
La leçon apprise est trop dure à avaler
But I know that I'll survive
Mais je sais que je survivrai
I'm gonna take a good look at myself and cry
Je vais avoir un meilleur regard sur moi et pleurer

(Chorus:)
When I fall in love next time
Quand je tomberai amoureux la prochaine fois
I know it's gonna last forever
Je sais que ce sera pour toujours
I won't be that dumb again
Je ne veux pas être cet abruti une fois de plus
I know it'll last forever
Je sais que ce sera pour toujours