Paroles et traduction de la chanson «I'm A Fake» par The Used

I'm A Fake (Je Suis Faux)

Small, simple, safe price
Petit, simple, prix sûr
Rise the wake and carry me with all of my regrets
Relève la surveillance et emporte moi avec tout mes regrets
This is not a small cut that scabs, and dries, and flakes, and heals
Ce n'est pas une petite coupure cette croûte, et sèche, et s'effrite, et guéri
And I am not afraid to die
Et je ne suis pas effrayé de mourir
I'm not afraid to bleed, and fuck, and fight.
Je ne suis pas effrayé de saigner, et d'envoyer chier, et de combattre
I want the pain of payment
Je veux la douleur du paiement
What's left, but a section of pigmy size cuts
Qu'es ce que abandonner, hormis une lamelle de coupure de taille pygmée
Much like a slew of a thousand unwanted fucks
Tout comme un groupe de milles merdes superflus
Would you be my little cut ?
Serrai-tu ma petite coupure ?
Would you be my thousand fucks ?
Serrai-tu mes milles merdes ?
And make mark leaving space for the guilt to be liquid
Et fait la marque laissant l'espace pour que la culpabilité soit liquide
To fill, and spill over, and under my thoughts
Pour remplir, et se répandre, et sous mes pensées
My sad, sorry, selfish cry out to the cutter
Mon cri triste, désolé, égoïste s'écrie sur le trancheur
I'm cutting trying to picture your black broken heart
Je me coupe essayant de représenter ton coeur brisé et noir
Love is not like anything
L'amour n'est pas comme n'importe quoi
Especially a fucking knife
Surtout comme un putin de coup de couteau

Look at me, you can tell
Regarde moi, tu peux dire
By the way I move and do my hair
Au faite je bouge et coiffe mes cheveux
Do you think that it's me or it's not me ?
Es-ce que tu penses que c'est moi ou pas ?
I don't even care
Je ne m'inquiète même pas
I'm alive
Je suis vivant
I don't smell
Je ne sens pas (odorat)
I'm the cleanest I have ever been.
Je suis le plus propre que j'ai jamais été.
I feel big, I feel tall, I feel dry (dry)
Je me sens fort, je me sens grand, je me sens sec (sec)

[Chorus]
[Refrain]
Just look at me, look at me now
Regarde juste moi, regarde moi maintenant
I'm a fake [x4]
Je suis faux [x4]
Just look at me, look at me now
Regarde juste moi, regarde moi maintenant
I'm a fake [x4]
Je suis faux [x4]

Do I drink ? Do I date ?
Est-ce que je bois ? Est-ce que je date ?
I've got perfect placement all my ink
J'ai un placement parfait de toute mon encre
Satisfied, in your eyes
Satisfait, dans vos yeux
I'm the biggest fan I've got right now
Je suis le plus grand fan que j'ai en ce moment
I made sure, that I look how I wanted to look
Je me suis assuré, que je vois ce à quoi je voulais ressembler
The people around me, the people surround me
Les gens autour de moi, les gens m'entourent
I feel big, I feel tall, I feel dry (dry)
Je me sens fort, je me sens grand, je me sens sec (sec)

[Chorus]
[Refrain]

My stomach hurts now, and all tied off in lace
Mon estomac me fait mal maintenant, et tout dénouer sur un lacet
I pray, I beg for anything, to hit me in the face
Je prie, je prie pour n'importe quoi, pour me frapper sur le visage
And this sicknes isn't me, I pray to fall from grace
Et cette maladie ce n'est pas moi, je prie pour tomber de la grâce
The last thing I see is feeling
La dernière chose que je vois se ressent
And I'm telling you I'm a fake [x4]
Et je te dit que je suis faux [x4]
And I'm telling you I'm...
Et je te dis que je suis...

[Chorus]
[Refrain]