Paroles et traduction de la chanson «Almas Diferentes, Almas Gemelas» par Robi Draco Rosa

Almas Diferentes, Almas Gemelas (Ames Différentes, Âmes Jumelles)

Dentro de mi cuerpo
A l'intérieur de mon corps
Todo lo que queda es ciudad
Tout ce qui reste est ville
Adivina donde vivo
Devine où je vis
Bajo el puente de la soledad
Sous le pont de la solitude

Flores en tus ojos
Des fleurs dans tes yeux
En tus labios el fondo del mar
Sur tes lèvres le fond de la mer
Una luna blanca en tu beso
Une lune blanche dans ton baiser
Y tu sexo me sabe a sal
Et ton sexe à un goût de sel

Almas diferentes
Ames différentes
La clara tú, la oscura yo
Toi la clarté, moi l'obscurité
Y al final, como el bien y el mal, somos almas gemelas
Et à le fin, comme le bien et le mal, nous sommes des âmes jumelles

[Estribillo]
[Refrain]
Almas diferentes
Ames différentes
La dulce tú, la amarga yo
Toi le sucré, moi l'amer
Un animal contra otro animal en un mundo de fieras
Un animal contre un autre animal dans un monde de bêtes féroces
Y al final, como el bien y el mal, somos almas gemelas
Et à la fin, comme le bien et le mal, nous sommes des âmes jumelles

Almas diferentes
Ames différentes
Almas gemelas
Ames jumelles

Yo respiro solo
Moi je respire seul
Tú nunca respiras sin mí
Toi tu ne respires jamais sans moi
Por tus venas corre sangre
Dans tes veines cours le sang
Por las mías, un reptil.
Dans les miennes, un reptile

[Estribillo]
[Refrain]

Almas diferentes
Ames différentes
Almas gemelas
Ames jumelles