Paroles et traduction de la chanson «My Burnin Heart» par 2Pac

My Burnin Heart (Mon Coeur Brûle)

Tupac :
Tupac :

I lay awake tonite
Je me suis réveillé ce soir
Because i wanna be with u
Car Je voulais être avec toi
If u were beside me i'd playfully kiss u
Si tu étais à coté de moi je t'enjouerais de baisers
Each time i see u the feeling gets stronger
A chaque fois que je te vois le sentiment se renforce
U sit with me closer we stare a lot longer
Tu t'assoies avec moi et on se fixe dans les yeux pendant longtemps
Reach for my drink and for a second we touch
Cherchant après un verre et pour une seconde nous nous touchons
Words r muttered i stutter
Je marmottais des mots Je bégayais
Cause i want u taht much
Car je te voulais vraiment
The situation is a no win
La situation n'est pas gagnée
Cause he's my best friend
Car il est mon meilleur pote
But now i'm guilty
Je suis tombé amoureux de sa copine
I'm fallin' for his girlfriend
Mais maintenant je me sens coupable
I know it's wrong but my heart is filled with purity
Je sais que c'est mal mais mon coeur se remplit avec pureté
I offer passion but he offers security
J'offre de la passion mais il offre de la sécurité
It's like a trap that i'm sinkin' into
C'est comme un piège dans lequel je suis mal à l'aise
I wake up sweaty when i'm thinkin' of u
Je me lève en sueur quand je pense à toi
Then we make our contact
Alors nous nous contactons
And i can't hold back
Et je ne peux rien y faire
I try to shake it but the feeling comes right back
J'essaie d'oublier ça mais le sentiment revient malgré tout
What have i gotten into
Que dois je faire
I feel possessed by u
Je me sens possédé par toi
I have these thought at nite of undressin' u
J'ai cette pensée la nuit de moi te déshabillant
It's kinda obvious blind men might see
C'est du genre évident mais ce mec aveugle risque de voir
But he doesn't so he keps on trustin me
Mais il ne le voit pas alors il continue à me faire confiance
Leaves me alone with u when he's on vacation
Il me laisse seul avec toi quand il part en vacances
But how could he leave me with this temptation
Mais comment peut il me laisser avec cette tentation
What do i do go or stay and play it smart
Dois je partir ou rester et jouer ça rapidement
It's gettin' rougher cause i suffer from a burnin' heart
Sa devient chaud car je souffre d'un coeur brûlant
My burnin' heart
Mon Coeur Brûlant …

Ray :
Ray :

Girl u r my one and only
Fille tu es ma seule et unique
U r my angel and now u wanna leave me lonely
Tu es mon ange et maintenant tu veux me laisser seul
What did i do baby did i treat u bad ?
Qu'ai-je fais bébé t'ai-je mal traitée ?
My heart is broken and now u wanna make me sad
Mon coeur est cassé et maintenant tu veux me rendre malheureux
I remember when this love affair first started
Je me rappelle quand cette affaire d'amour commençait
We were so in love and now we are departed
Nous étions amoureux et maintenant nous sommes partagés
Girl i'll buy anything your heart desires
Fille J'achèterais n'importe quoi, tout ce que ton coeur désire
I have to let u know baby your my fire
Je dois te faire savoir Bébé tu es mon feu
Warm and wet each kiss i prolonged
Chaque baiser que je prolongeais était chaud et humide
It's your sweet caress that makes life too strong
Ce sont tes douces caresses qui rendent la vie forte
Just being with u and see the two of us
Juste être avec toi et nous voir tous les deux
Walking along the beach u know u r my peach
Marcher le long de la plage tu sais que tu es ma pêche
So sweet and my love i surrender
Alors de la douceur et mon amour je capitulerais
No need to pretend that u want it to end
Pas besoin de prétendre que tu veux que ça finisse
I'll neva let u go your foreva my girl
Je ne te laisserais jamais partir pour toujours ma chérie
U know why ?
Tu sais pourquoi ?
Cause girl u r my world
Car t'es mon monde
My burnin' heart
Mon coeur brûle

Tupac :
Tupac :

Totally tongue tied every few seconds i keep watchin' u
Ma langue totalement liée quelques secondes je te regarde
He's my best friend but i can't help clockin' u
C'est mon meilleur ami mais je ne peux pas me réveiller
How could this be how could we both love u
Comment cela a-t-il pu arriver comment nous pouvons tous les deux t'aimer
Now i'm trapped in this position and don't know whta to do
Maintenant je suis enfermé dans cette position et je ne sais pas quoi faire
I could forget about u pretend taht we neva met
Je pourrais oublier tout ce qui te concerne et prétendre que nous nous ne sommes jamais rencontrés
But when i hear bout u i start to heavily sweat
Mais quand j'entend parler de toi je commence rapidement a m‘emballer
U give me looks to reinforce thoughts
Tu me donnes des regards qui renforcent mes pensées
That r already there
Qui sont encore là
So many times my eyes r caught up in a passanger stare
Tellement de fois mes yeux sont accrochés fixement
Play the role like u don't matter
Joue le rôle comme si tu t'en foutais
He swears taht we hate eachotha
Il jure comme il déteste n'importe qui
Your my addiction cause i fiend for u desperately
T'es ma drogue car je suis mordu de toi desesperemment
Stand here fantasizing cause you're next to me
Je reste là fantasmant car t'es près de moi
What can i do with this passion i feel
Que dois je faire avec cette passion que je ressens ?
It's too hard to conceal so i know it's for real
C'est trop dur de cacher alors je sais que c'est vrai
Watched u so many times where every curve is
Je te regardais tellement de fois chaque courbe est
I think he reads my mind so i'm feelin nervous
Je pense qu'il lit mon esprit alors je m'énerve
I wanna tell u how i feel but that wouldn't help
Je veux te dire ce que je ressens mais ça n'aidera en rien
I would only cause problems so i keep to myself
Je causerais que des problèmes alors je le garde pour moi
It drives me crazy to see u sittin' with him
Ca me rend dingue de te voir assise avec lui
A tear goes down my cheek because i see u kiss him
Une larme coule le long de ma joue car je te vois l'embrasser
I know the words ya sayin' b4 they could be said
Je sais que les mots que t'a dis avant ils pourraient être dit
Hear the thoughts you're thinkin' b4 they come into your head
Entends les pensées que tu penses avant qu'elles viennent dans ta tête
Wouldn't hurt the bratha for anything in this world
Je ne voulais pas faire de mal à mon pote pour rien au monde
But damm i feel in love with his girl
Mais merde je suis amoureux de sa petite copine
My burnin' heart
Mon coeur brûle

Ray :
Ray :

My heart is burnin' u know it's yearnin'
Mon coeur brùle tu sais ou sont mes envies
For your sweet caress
Pour tes douces caresses
I lay in exstacy as u kiss and rub my chest
Je me reveille dans l'extase de ton baiser et me frotte la poitrine
U know u love me why must u deny yourself ?
Tu sais que tu m'aime pourquoi tu le nies ?
What i could offer u yet u want somebody else
Que pourrais je t'offrir tu veux quelqu'un d'autre
It's not taht girl well then girl what could it be
Ce n'est pas cette fille qu'est ce que ça pourrait etre
I hope i'm good for u cause girl you're good for me
J'espere etre bon pour toi car fille tu es bonne pour moi
Many nites i cried and tried to make this work
Tant de nuits j'ai pleuré et essayé de faire marcher ça
Then act a fool and croon the cruel like a jerk
Alors j'agis comme un malade et je fredonne le cruel comme une secousse
Well i'm sorry baby i have to let u know
Bien je suis désolé bébé je dois te le faire savoir
U r my life my strenght i refuse to let u go
T'es si belle bébé tu éclaires ma vie
U r so fruitful baby u light up my life
Je ferme les yeux et reve que tu devienne ma femme
I close my eyes and dream that you'd become my wife
Jour apres jour c'est toi que je prie
Day in and day out it's u i pray about
Ne ferme pas la porte à ton coeur ne me laisse pas rester là dehors
Don't lock the door to your heart don't make me stay out
Je t'aime ma chérie car tu es une oeuvre
I love u honey cause you're like a work of art
Tu m'as en feu mon coeur brûle
You've got me on fire my burnin' heart