Paroles et traduction de la chanson «Just A Girl» par Skye Sweetnam

Just A Girl (Simplement Une Fille)

I'm just a girl
Je suis simplement une fille
Don't want to be fly or high
Qui ne veux pas être un sert volant ou supérieur
Or go with any guy
Ou aller avec n'importe quel mec
Who wants me to be his sugarbaby
Qui me désire que pour être sa chérie

I'm just a girl
Je suis simplement une fille
Don't wanna be hit
Qui ne veux pas être frapper
I'm not your chick so get a grip
Je ne suis pas ton poussin alors sois simpa
You've gotta be fine to get a maybe
T'aurais été bien si il y avait un peut-être

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I want to be
Je veux être
Anything I want to be
N'mporte quoi mais ce que je veux être
Why can't you see
Pourquoi tu ne peux pas voir
There are so many possibilities
Il y a trop de possibilité
Do you even know
N'as tu jamais su
There are a million places we can go
Qu'il y a un million d'endroit où nous pouvons aller
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

I'm just a girl
Je suis simplement une fille
Don't need the floss to be the boss of anything
Qui n'a pas besoin de tricher pour être la meilleure de quoi que se soit
I've already got what I've been wanting
Je suis prête a avoir ce que j'ai attendu

I'm just a girl
Je suis simplement une fille
I want to be me and have a personality
Je veux être moi et avoir une personnalité
I don't get attention just by fronting
Je n'ai pas besoin d'attention juste par procuration

[Chorus]
[Refrain]

I want to be only me
Je veux être seulement moi
I want to show a little bit of personality
Je veux monter un petit peu de personnalité
Take it or leave it
C'est à prendre ou a laisser
I really don't care
Je m'en fou vraiment
Cause there's more to me
Parce que il y plus en moi
Than the clothes that I wear
Que les fringues que je porte
A sugarbaby, well maybe I'm not
Une chérie, enfin peut être que je le suis pas
But I think you better like everything that I've got
Mais je pense que tu ferais mieux d'aimer tous ce que j'ai
Make me smile, make me feel like a she
Me faire sourire, me faire sentir comme une ?
Just to make me be something that I don't want to be
Simplement de me faire de moi quelque chose que je ne voudrai pas être

[Chorus : ]
[Refrain : ]

Mm mm baby
Mm mm baby

I'm just a girl
Je suis simplement une fille

I'm just a girl
Je suis simplement une fille
Wanna feel the beat under my feet
Qui veut sentir le batement sous mon pied
Oh it's so sweet
Oh c'est si irésistible
When the music takes control
Quand la musique prend le contrôle

I'm just a girl I wanna have fun
Je suis simeplemnt qui fille qui adore s'amuser
And you're the one I know
Et tu es l'élu je le sais
Cause I can feel it in my soul
Parceque je peux le sentir dans mon âme

[Chorus : ]
[Refrain : ]