Paroles et traduction de la chanson «Living A Boy's Adventure Tale» par A-Ha

Living A Boy's Adventure Tale (Vivant Un Conte D'aventure De Garçon)

I've fixed my dwelling for the night
J'ai fixé ma demeure pour la nuit
Lights in pairs come passing by
Les lampes deux par deux passant
Where I hide
Ou je me cache
I need some time now on my own
J'ai besoin d'un moment seul maintenant
Leave my loneliness alone
Laisser ma solitude seule (1)
To lick my wounds
Pour lecher mes blessures
Night has found me just in time
La nuit m'a trouvé juste a temps
To help me close my eyes
Pour m'aider a fermer les yeux
One more time
Encore un moment

Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
In so many ways
De tellement differentes façons
Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
For so many days
Pour plusieurs jours
I'm living a boy's adventure tale
Je vis un conte d'aventure de garçon
Can't escape, if I wanted to
Je ne peux pas y echapper, si je le voulais
Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
I may be dreaming but I feel awake
Je pourrais etre en train de rever mais je me sens reveillé

I've been lost in so many places
Je me suis perdu dans tant d'endroits
Seeked love in so many faces
Cherché l'amour en tant de visages

A change of weather,
Un changement de temps,
The rain pours down
La pluie coule
My head in hands,
Ma tete dans mes mains,
Pressed to the ground
Pressee sur la terre

And where am I supposed to go now
Et ou suis-je supposé aller maintenant

Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
In so many ways
De tellement differentes façons
Living a boy's adventure tale (aah)
Vivant un conte d'aventure de garçon (aah)
Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
A voice I hear
Une voix j'entend
Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
Singing a lullaby for me
Chantant une berceuse pour moi

Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
Because of you
A cause de toi
Living a boy's adventure
Vivant un conte d'aventure de garçon
Oh you know it's true
Oh tu sais c'est vrai
Living a boy's adventure tale
Vivant un conte d'aventure de garçon
In so many ways (aah)
De tellement differentes façons
For so many days
Pour tellement de jours
I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime
So many ways
De tellements differentes façons

(1) : je pense que cette expression

Signifie etre vraiment, tres tres seul [ le plus possible ]