Paroles et traduction de la chanson «I Caught Fire» par The Used

I Caught Fire (J'attrape Le Feu)

[Verse]
[Couplet]
Seemed to stop my breath,
Mon souffle semble être arrêté,
My head on your chest,
Ma tête sur ta poitrine,
Waiting to cave in,
J'attend de céder (1),
From the bottom of my ass,
Du bas de mon cul,
Hear your voice again,
J'entends encore ta voix
Could we dim the sun ?
Pourrions nous obscurcir le soleil ?
And wonder where we've been,
Et rêver ce que nous avons été,
Maybe you and me,
Peut-être que toi et moi,
So kiss me like you did.
Alors embrasse moi comme tu l'avais fait.
My heart stopped beating,
Mon coeur a cessé de battre.
Such a softer sin.
Un péché plus doux.

[Chorus]
[Refrain]
(I'm melting, I'm melting).
(Je fonds, je fonds).
In your eyes,
Dans tes yeux,
I lost my place,
J'y ai perdu ma place,
Could stay a while.
Je pourrais y rester un moment.
And I'm melting,
Et je fonds
In your eyes,
Dans tes yeux,
Like my first time,
Comme ma première fois (2),
That I caught fire,
Que j'ai attrapé du feu,
Just stay with me,
Reste avec moi,
Lay with me, now.
Etend toi avec moi, maintenant.

[Verse]
[Couplet]
Never caught my breath,
Tu n'as jamais attrapé mon souffle
Every second I'm without you I'm a mess,
Chaque seconde sans toi je suis en désordre
Ever know each other,
Nous ne nous sommes jamais connu,
Trust these words are stones,
Croyant que ces mots n'étaient que des pierres,
Why cuts aren't healing,
Pourquoi rompre ne nous guérirait pas,
Learning how to love.
Apprenant comment aimer.

[Chorus]
[Refrain]

[Verse]
[Couplet]
You could stay and watch me fall,
Tu pourrais rester et me regarder tomber,
And of course I'll ask for help,
Et bien sûr je te demanderai de l'aide,
Just stay with me now,
Reste avec moi maintenant,
Take my hand,
Prend ma main,
We could take our heads off,
Nous pourrions écarter nos têtes,
Stay in bed just make love that's all,
Reste dans le lit et fait moi juste l'amour,
Just stay with me now.
Reste seulement avec moi.

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse]
[Couplet]
In your eyes,
Dans tes yeux,
Lets sleep till the sun burns out,
Dors jusqu'à ce que le soleil me grille,
I'm melting in your eyes,
Je fonds dans tes yeux,
Let's leave till the sun burns out ;
Laisse moi te quitter avant que le soleil grille,
I'm melting in your eyes.
Je fonds dans tes yeux.

(1) On peut aussi dire "éjaculer", pour ceux qui ne comprennent pas ^^

(2) Comme cette chanson parle de relations sexuelles, il a fait allusion à sa propre première fois, au fait qu'il a été chamboulé par cette première expérience.