Paroles et traduction de la chanson «Real Emotion» par Koda Kumi

Real Emotion
Vraies Émotions

What can I do for you ?
Comment t'aider ?

What can I do for you ? (x3)
Comment t'aider ? (x3)
I can hear you
J'entends ta voix
What can I do for you ? (x3)
Comment t'aider ? (x3)

Far beyond the hazy borders of my heart
Loin derrière les barrières de mon coeur
I could see a place that's something like this
Je peux voir un endroit comme celui-ci
Every now and then I don't know what to do
Maintenant il m'arrive d'être désemparée
Still I know that I can never go back
Mais je sais que je ne peux pas revenir en arrière

But the things I've seen in those hazy dreams
Les visions de ces rêves flous
Can't compare to what I'm seeing now
Sont si éloignées de la réalité
Everything's so different
Tout est si différent
That it brings me to my knees
Que j'en ai le vertige

(Chorus :)
And though I know the world of real emotion has surrounded me
Mais même si ces émotions me submergent
I won't give in to it
Je ne céderai pas
Now I know that forward is the only way my heart can go
Je sais maintenant que mon coeur ne peur qu'aller de l'avant
I hear your voice calling out to me :
J'entends ta voix me dire
"You'll never be alone"
"Tu ne seras jamais seule"

What can I do for you ? (x4)
Comment t'aider ? (x4)
I can hear you
J'entends ta voix

And if I find the real world of emotion has surrounded me
Et quand ces émotions me submergent
And I can't go on
Que je suis sur le point de céder
You are there the moment that I close my eyes to comfort me
Je n'ai qu'a fermer les yeux pour que tu viennes me rassurer
We are connected for all of time
Nous sommes unis pour l'éternité
I'll never be...
Je ne serai jamais ?

(Chorus)

What can I do for you ? (x3)
Comment t'aider ? (x3)
I can hear you
J'entends ta voix

I can hear you
J'entends ta voix