Paroles et traduction de la chanson «Hatred Grows» par Tristania

Hatred Grows (La Haine Grandit)

Out of the dim
Sortant de l'obscurité
The ships were closing in
Les vaisseaux s'approchaient
Warriors...
Guerriers...
Worrying...
Inquiétants...
Painted to kill
Peints pour tuer
Kill and be killed
Tuer et être tué
More than fight to survive
Plus que combattre pour survivre
I'll give you strength to continue the fight
Je te donnerais la force de continuer à combattre
I'll feed you anger and soft little lies
Je te nourrirais de colère et de doux petits mensonges
Out of blood hatred grows
Du sang la haine grandit
No place to hide
Aucun endroit pour se cacher
Kill and be killed
Tuer et être tué
More than fight to survive
Plus que combattre pour survivre
I'll be your shining star
Je serais ton étoile brillante
I'll be your guide
Je serais ton guide

Wounded and dying
Blessé et mourrant
The screaming of men
Les cris des hommes
To death it will be
Ce sera jusqu'à la mort
Enemies attacking again and again
Des ennemis attaquant encore et encore
So much pain
Tant de souffrance
So many tears
Tant de larmes
Out of blood
Du sang
Hatred grows
La haine grandit

Beneath the flags
Sous les drapeaux
He watched them row in
Il les regarda se mettre en rang
Warriors...
Guerriers...
Worrying...
Inquiétants...
Painted to kill
Peints pour tuer

Seeking the courage to stand up and fight
Cherchant le courage de résister et combattre
The war drums were sounding from ships out of sight
Les tambours de guerre résonnaient depuis les vaisseaux hors de vue
My god is great
Mon dieu est grand
I've killed before
J'ai deja tué
All is fair in love and war and peace
Tout est juste en amour et guerre et paix

Mayhem...
Mutilation...
The vultures awaited their feast
Les vautours attendaient leur festin
Eagerly...
Impatiement...
Circling low...
Volant(*) bas...
Where dead takes the dead only our ancestors know
Où la mort emmène les morts seuls nos ancètres le savent
So much pain
Tant de souffrance
So many tears
Tant de larmes
Out of blood
Du sang
Hatred grows
La haine grandit

(*) littéralement : décrivant des cercles