Paroles et traduction de la chanson «Tell Everyone We're Dead» par The Promise Ring

Tell Everyone We're Dead (Dis À Tout Le Monde Que Nous Sommes Morts)

Caught without people or drink I don't know what else to think
Capturé, sans personne ni même alcool. Je ne sais pas à quelle autre chose je pourrai penser.
But I'm going to grow wings and sing,
Je déploie mes ailes et je chante :
"Amen, I'm checking out. " (les 3 phrases x2)
"Amen, Je vais vérifier ça" (ces phrases x2)

So withdrawing within the drawing room, drawing you, drawing you...
C'est ainsi, en retrait dans ton salon, que je te dessinais, te dessinais.

And remember my memory was a mess when we'd undress near the dresser together, and you'd take me apart.
Et rappelle toi, mes souvenirs n'étaient que désordre, quand nous nous déshabillions l'un l'autre, près de la commode, et que tu m'as démonté.

But then I'd say,
C'est là que j'ai dis
"Storms are born really far away somewhere west of LA".
"Les tempêtes sont en fait nées très loin, quelque part à l'est de Los Angeles".
Where birds have kids like crazy,
Là où les oiseaux ont des gosses semblant dingues,
Seagulls and turtledoves.
Des mouettes et des tourerelles...

[Refrain]
[Refrain]
And remember we'd tell everyone to tell everyone we're dead.
Et souviens toi, nous avons dis à tout le monde de dire à tous le monde que nous sommes morts.
Hey ! Tell everyone that we're dead, and tell them... Hey ! We are dead !
Hey ! Dis à tout le monde que nous sommes morts, et dis leurs... hey ! Nous sommes morts !
Hey ! Tell everyone that we're dead, and tell them... Hey ! We are dead !
Hey ! Dis à tout le monde que nous sommes morts, et dis leurs... hey ! Nous sommes morts !

But then I'd say,
C'est là que j'ai dis
"Storms are born really far away somewhere west of LA".
"Les tempêtes sont en fait nées très loin, quelque part à l'est de Los Angeles".
Where birds have kids like crazy,
Là où les oiseaux ont des gosses Semblant dingues,
Seagulls and turtledoves.
Des mouettes et des tourerelles...

[Refrain]
[Refrain]

And right now sugar and water will put me down.
Immédiatement, l'eau et le sucre me déposeront...
That's all right.
Tout va bien
And right now sugar and water will put me down.
Immédiatement, l'eau et le sucre me déposeront...
That's all right.
Tout va bien
Yeah all right, yeah all right (right now... I Know)
Ouais ! C'est ok ! Tout est ok ! ( Tout de suite... je sais... )
I know
Je sais.