Paroles et traduction de la chanson «Behind The Mirrors» par Illnath

Behind The Mirrors (Derrière Les Miroirs)

The mirrors, the mirrors
Les miroirs, les miroirs
That hides the hideous
Qui cachent l'affreux
Me, the others
Moi, les autres
Banned and forbidden
Bannis et oubliés
From of your world
Sortis de ton monde
Alone and cold
Seul et froid
Watching in silence
Regardant en silence
So close, still aeons away…
Si fermé, encore dehors pour des éternités

Touch the surface, cold and smooth
Touche la surface, froide et lisse
You see me as I watch you…
Tu me vois pendant que je te regarde

When you move, I move too,
Quand tu bouges, je bouge aussi,
But is this you or me who moves ?
Mais est-ce moi ou toi qui bouge ?
Who are you and who's the reflection ?
Qui es-tu et qui est le reflet ?
Crush a crack, feel the connection
Brise une fissure, ressent la connection
I am you and we will win.
Je suis toi et nous allons gagner,
Crush the mirror. Let me in !
Brise le miroir. Laisse moi à l'intérieur

A little crack is all it takes.
Une petite fissure est c'est tout qui prend.
Drop the mirror, let it fall
Lâche le miroir, laisse le tomber
Because every time you smash a mirror,
Parce qu'à chaque fois que tu brises un miroir,
I steal a little piece of your soul
Je vole une petite partie de ton âme

The mirrors, the mirrors
Les miroirs, les miroirs
That are between us
C'est ce qu'il y a entre nous
Me and you
Moi et toi
Separated, delirious
Séparés, en délire
You : beholder,
Toi : celui qui aperçoit,
Seeing. We
Regardant. Nous
Are watching, observing
Regardons, Observons
You still when you are not
Cependant tu n'es pas
Touch the surface, cold and smooth
Touche le miroir, froid et lisse
You see me as I touch you...
Tu me vois pendant que je te touche…

The borderline between me and you
La frontière entre toi et moi
Is a vast prison for both of us two
Est une vaste prison pour chacun de nous deux
And you know what you must do
Et tu sais ce que tu dois faire
To get us out of this celestial's zoo
Pour nous sortir de ce zoo céleste

Crush it, crack it, smash it to pieces
Brise le, craquelle le, réduit le en pièces
Of your sick, pathetic world
De ton monde dégoûtant et pathétique
Little fragments of yourself and me.
Des petits fragments de toi et moi.
Flickering, see it twirl !
Vacillant, regarde le tournoyer !

Destroy the pure, transparent shroud
Détruit le linceul pure et transparent
Don't listen to your doubts
N'écoute pas tes doutes