Paroles et traduction de la chanson «Hold On» par R. Kelly

Hold On (Tenir Bon)

Wars, wars ; tumbles and falls,
Guerres, guerres ; dégringolades et chutes
Time, change, clouds and rain,
Temps, changement, nuages et pluie,
Through it all I will stand, come with me (Mmm)
à travers tout ça je tiendrai debout, viens avec moi (Mmm)
Through anytime, not today
N'importe quand, mais pas aujourd'hui
Cause where theres a will theres a way.
Puisque où il y a une volonté il y a une solution.
Oooh I'm gonna hold,
Oooh je vais tenir bon
Hold on, hold on, hold on,
Tenir bon, tenir bon, tenir bon,
I'm gonna hold,
Je vais tenir bon,
Hold on, hold on, hold on, yes I will
Tenir bon, tenir bon, tenir bon, oui je tiendrai bon
Until the finish I'll be strong.
Jusqu'au bout je serai fort.

Oceans, strong winds, hills and mountains, sacrifice,
Océans, tempêtes, collines et montagnes, sacrifice
Payin the price, share, struggle all your life,
Payer le prix, partager, combattre toute votre vie
Through it all, I will stand,
Face à tout ça, je ne fléchirai pas
Come what may (yes I will)
Qu'ils viennent ! (oui je le veux)
Through anytime, no not today,
N'importe quand, non pas aujourd'hui,
Cause where theres a will theres a way, (whoa-ooo)
Puisqu'où il y a une volonté il y a une solution, (whoa-ooo)
Im gonna hold,
Je vais tenir bon
Hold on, hold on, hold on,
Tenir bon, tenir bon, tenir bon,
I'm gonna hold,
Je vais tenir bon,
Hold on, hold on, hold on,
Tenir bon, tenir bon, tenir bon, oui je tiendrai bon
Until the finish, I'll be strong.
Jusqu'au bout je serai fort.

Ooh, I will be, tomorrow will surely come,
Ooh, je serai, demain viendra surement
And I'm gonna be the first to see the sun,
Et je serai le premier à voir le soleil,
Through anytime, not today,
N'importe quand, mais pas aujourd'hui
Cause I know that,
Car je sais que,
Where theres a will theres a way (oooh)
Où il y a une volonté il y a une solution (oooh)
Im gonna hold,
Je tiendrai bon,
Hold on, hold on, hold on,
Tiendrai bon, tiendrai bon, tiendrai bon,
Yes I am, Im gonna hold,
Oui je le ferai, je vais tenir bon
Hold on, hold on, hold on,
Tenir bon, tenir bon, tenir bon,
Yes I am, Im gonna hold on,
Oui je le ferai, je tiendrai bon.

On the highway
Sur la grand'route,
If I just hold on, (hold on)
Si seulement je tiens bon (tiens bon)
Im gonna make it there someday (hold on)
Je le ferai un jour (tenir bon)
Through the storm (hold on), and through the rain (hold on),
Malgré la tempête (tenir bon) et à travers la pluie (tenir bon)
You can knock me down, but Im gonna stand again
Vous pouvez me mettre à terre, mais je me releverai
Yes I will,
Oui je le ferai,
Running on this track, hey, if I keep my pace,
Courant sur ce chemin, hey, si je garde cette allure
Hey, I can see the finish line,
Hey, je peux déjà voir la ligne d'arrivée
Im gonna win this race, hey,
Je gagnerai cette course, hey
Hold on, Hold on.
Tiens bon, tiens bon.