Paroles et traduction de la chanson «Slow Hands» par Interpol

Slow Hands
(Mains Lentes (1))

Nobody searches
Personne ne cherche
And nobody cares somehow
Et personne ne s'en soucie d'une façon ou d'une autre
When the loving that you've wasted
Quand l'amour que tu gaspilles
Comes raining from a hapless cloud
Pleut d'un nuage malchanceux
Then I might stop and look upon your face
Alors je pourrais m'arrêter et regarder ton visage
Disappear in the sweet, sweet gaze
S'effacer dans le doux, doux regard
See the living that surrounds me
Voir la vie qui m'entoure
Dissipate in a floral blaze
Se dissiper dans une explosion de fleurs

Can't you see what you've done to my heart and soul ?
Ne peux-tu voir ce que tu fais à mon coeur et à mon âme ?
This is a wasteland now
C'est un terrain vague à présent
We spies, we slow hands
Nous épions, nous passons lentement
You put the weights around yourself
Tu as lancé les poids autour de toi

I submit my incentive is romance
Je suggère que ma récompense soit une idylle
I watched the pole dance of the stars
Je regardait la danse des étoiles polaires
We rejoice cause the hurting is so painless
Nous nous réjouissons car la blessure est si bénigne
From the distance of passing cars
A distance des voitures qui passent
But I am married to your charms and grace
Mais je suis marié à tes charmes et à ta grâce
I just feel crazy like the good old days
Je suis juste fou comme au bon vieux temps
Yeah you make me wanna pick up a guitar
Ouais tu me donnes envie de prendre une guitare
And celebrate the myriad ways that I love you
Et de célébrer mes myriades de voies d'amour pour toi (2)

Can't you see what you've done to my heart and soul ?
Ne peux-tu voir ce que tu fais à mon coeur et à mon âme ?
This is a wasteland now
C'est un terrain vague à présent

We spies, we slow hands
Nous épions, nous passons lentement
We retire like nobody else
Nous nous replions comme personne d'autre
We spies, we slow hands
Nous épions, nous passons lentement
Killer for hire, you know not yourself
Tueuse à gages, tu ne te connais pas toi-même
We spies, intimate, slow hands
Nous épions ton intimité, passons lentement
You let the face slap around the self
Tu as laissé le visage me gifler
__________
(1) surnom d'Eric Clapton (je sais pas si ça a un rapport)

(2) myriade : nombre antique équivalent à 10 000