Paroles et traduction de la chanson «Cross My Heart And Hope To Die» par Sentenced

Cross My Heart And Hope To Die (Traverses Mon Coeur Et Espère Mourir)

Since your death
Depuis ta mort
Everything has felt so meaningless and vain
Tout semble dénudé de sens et vain
That I've lost the will to live
C'est pourquoi j'ai perdu la volonté de vivre

Love, your death
Mon amour, ta mort(1)
Ripped my heart right out and since you went away
Tu as directement déchiré mon coeur depuis que tu es parti
Life Â's had nothing more to give
La vie n'a plus rien à donner

Chorus :
Refrain :
Cross my heart and hope to die
Traverses mon coeur et espère mourir
May my end come tonight
Puisse ma fin arrive ce soir
Across the dark, into the light
A travers l'obscurité, dans la lumière
May death again us unite
Puisse la mort nous réunir a nouveau

Love, my fate
Mon amour, ton destin(1)
Will you wait for me there... where our autumn dawns ?
Attendras-tu pour moi là…où nos aubes d'autonne
There, beyond the dreary seas
Là, en dessous des mers mornes

Will you wait ?
Attendras-tu
Will you welcome me into your arms once more ?
Serais-je le bienvenu dans tes bras une fois de plus ?
Where our waters still fall free
Où nos larmes pourrons tomber libres

Refrain
Refrain

Cross my heart and hope to die
Traverses mon coeur et espère mourir
May my end come tonight
Puisse ma fin arrive ce soir
I'll depart from this life
Je vais quitter cette vie
May death again us unite
Puisse la mort nous réunira nouveau

May it come...
Puisse-t-elle venir... .

My heart went down with you
Mon coeur descend avec toi
At your funeral I was buried, too
A tes funérailles je fus enterré aussi
My life - it ended with yours
Ma vie- s'est fini avec la tienne
And I... exist no more
Et j'existe plus

(1) Si quelqu'un a unemeilleur idée pour traduire cette phrase il est le bienvenu !