Paroles et traduction de la chanson «Pé Pa Fè Semblan» par Alex Catherine

Pé Pa Fè Semblan (Peux Pas Faire Semblant)

An pé pa fè semblan dé zyé an pa ka vwè
Je peux pas faire semblant, mes deux yeux ne voient pas
An pé pa fè semblan tendress pa touché mwen
Je peux pas faire semblant, je n'ai pas eu de tendresse
É si zyé aw fèmé douvan ou pé pa gadé
Et si tes yeux sont fermés, tu peux pas regarder devant
Pass an pétal tchè mwen touché an fèy fané
Parce que une pétale de mon coeur a touché une feuille fanée
Mé non fo pa ou baissé lé bras
Mais non il faut pas que tu baisses les bras
Ess kè demain ou ké ni foss pou mwen chanté
Est-ce que demain j'aurais la force pour que je chante
Ba en moun ki mwen èmé
Pour une personne que j'aime
Ess i èmé mwen
Est-ce qu'elle m'aime

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

[Refrain]
[Refrain]
Bel kolibri ou ka volé adan ciel la
Beau colibri(1) tu voles dans le ciel
Pa fèw pè an pé pa tchimbéw ka volé an ba envi kriéw
N'aie pas peur je peux pas te tenir, tu voles en bas j'ai envie de t'appeler
Mèm si ou ja loin dè mwen
Même si tu es déjà loin de moi
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la (la la la la la la)
Te serer la nuit (la la la la la la)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Sé li tché mwen choisi (tou doucemen)
C'est elle que mon coeur a choisit (tout doucement)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la
Te serer la nuit
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas

Oh non
Oh non
Bel kolibri ou ka volé adan ciel la
Beau colibri tu voles dans le ciel
Ka fè an pa pé pa tchimbéw ka volé an pa envi krié
N'aie pas peur je peux pas te tenir, tu voles en bas j'ai envie de t'appeler
Mèm si ou ja loin dè mwen, dè mwen, dè mwen, dè mwen
Même si tu es déjà loin de moi, de moi, de moi, de moi

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

An ké vini san fo semblan
Je vais venir sans faire semblant
Di vou les mots ki a present
Te dire les mots qui maintenant
Ké fèw posé owa an mwen é nou ké pé chanté lanmou
Te feras te poser près de moi et nous pourrons chanter l'amour
Mé chak fwa mé chak fwa mwen trist mwen ka sonjéw
Mais à chaque fois, chaque fois que je suis triste je pense à toi
Mé chak fwa sé dan braw mwen vlé posé
Mais à chaque fois c'est dans tes bras que je veux me poser
Bel kolibri
Beau colibri
Oh non bel kolibri
Oh non beau colibri
Gadé la jen nou ja soufè telmen an pé pa tchimbé
Regarde comment on a déjà souffert, je peux plus tenir
An vlé poséw si branche pou ou pé chanté lanmou pou mwen
Je veux te poser sur une branche pour que tu puisses chanter l'amour pour moi
Bel kolibri
Beau colibri

An ké vini san fo semblan
Je vais venir sans faire semblant
Di vou les mots ki a present
Te dire les mots qui maintenant
Ké fèw posé owa an mwen é tou lé dé chanté lanmou
Te feras te poser près de moi et nous pourrons chanter l'amour
Mé chak fwa mé chak fwa mwen trist mwen ka sonjéw
Mais à chaque fois, chaque fois que je te vois je pense à toi
Mé chak fwa...
Mais chaque fois...

[Refrain]
[Refrain]
Bel kolibri ou ka volé adan ciel la
Beau colibri tu voles dans le ciel
Ka fè an pa pé pa tchimbéw ka volé an pa envi krié
N'aie pas peur je peux pas te tenir, tu voles en bas j'ai envie de t'appeler
Mèm si ou ja loin dè mwen
Même si tu es déjà loin de moi
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit (la la la la la la la)
Te serer la nuit (la la la la la la)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Sé vou tché mwen choisi tou doucement
C'est elle que mon coeur a choisit (tout doucement)
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la fô dou
Te serer la nuit faut être doux
Mèm si an pé pa
Même si je peux pas
Séréw lannuit la
Te serer la nuit

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Tou doucemen
Tout doucement

(1) un oiseau des coins tropicaux