Paroles et traduction de la chanson «Die For You» par Nelly

Die For You (Mourir Pour Toi)

[Intro - Nelly] (Nelly'z Daughter]
[Intro - Nelly] (Fille de Nelly)
So yo, today your birthday ? (Yeah... Yea ! )
Ok alors, aujourd'hui c'est ton anniversaire ? (Ouais. . Ouais ! )
You sure ? (D ! )
T'es sure ? (Papa ! )
I dun think today ur birfday(Then wot u calling me for ? )
Je pense pas que ce soit aujourd'hui ton anniversaire (Alors pourquoi tu m'as appelée ? )
Oh, i dunno i jus called to c wot u was doin.
Oh, Je ne sais pas, J'ai juste appelé pour savoir ce que tu faisais
U sur. . Wot, wut u turn, wut u turn 2dae ?
T'es sure. . quoi, combien, sa te fait quel âge à présent ?
Wot u turn today 19 ? (No im turning 10 daddy)
T'as quel age, 19 ans ? (Non, j'en ai eu 10, Papa)
Na, wot u turning 32, 32 u 32 today(u have been away for a long time)
Nan t'en as eu, quoi 32, 32, t'en as 32 aujourd'hui (Tu as été absent un long moment)
It feel like it, don't it ? (Yeah)
C'est ça, nan ? (Ouais)
Yeah, but i miss u though. u miss me ?
Ouais, mais tu me manques pourtant, je te manques ?
(Yes, very much. i just wish you could be herre)
(Oui, vraiment beaucoup, j'espere seulement que tu puisses etre ici)Sérieux ? (Oui)
Ok, i'll be there soon aight ? (U gon be here tonight ? )
D'accord, je serais là bientôt, d'accord ? (Tu sera là ce soir ? ! )
Nelly : no, booboo i aint on be here tonight(Aww)
Nan, ma petite chérie, je ne serais pas ici ce soir (Aww)

Woo ! Mmm, uhh
Whoo ! Mmm, uhh.
Uhh, uhh, uhh, uhh, c'mon
Uhh, uhh, uhh, uhh, c'est parti

[Chorus x2 - Nelly]
[Refrain 2x - Nelly]
Yeeeeeeaaaahhhhhhh... (yeah)
Yeahhhhhhhhhhh. . (ouais)
Dont you know id die for u (Die 4 u)
Ne sais tu pas que je donnerais ma vie pour toi ? (Mourir pour toi)
Id lay down my life for u
Je laissaerais ma vie pour toi
I would die for you, die for, you (die for, you)
Je pourrais, mourir pour, toi (mourir pour, toi)

[Nelly's Daughter] I Love You Daddy
[Fille De Nelly] Je t'aime Papa

[Nelly]
[Nelly]
I remember Febuary 27 1994
Je me rappelle du 27 février 1994
Tryin to make it to the hospital cos 3 inches is small
J'essayais de l'amener à l'hôpital à travers des tonneaux de neiges (hey)
Somethings goin wrong i can tell but i dont know
Quelque chose ne tourne pas rond, Je peux dire mais je ne sais pas
I got a feeling in my gut this aint how it's supposed to go
J'ai cette sensation dans mes tripes, ce n'est pas comme ça serait supposé être
3 pounds, 2 ounces and 2 months premature
3 livres, 2 onces et 2 mois prématuré
Straight to the incubator is she gon make it they aint sure
J'appelle le médecin, il va le faire ? Ils ne sont pas surs
Automatically i placed the blame on my health
Automatiquement je me sens responsable
Hell i'm her father, man i placed the blame on myself
Merde, je suis quand même son père, je me le reproche
Was it something that i smoked, did i eat or did i drink it
Il y avait t'il quelque chose que j'avais fumé, avais-je mangé ou bu ça ?
Or was it something iwas doing, that i did or did i think it
Ou il y avait t'il quelque chose que j'avais fumé, avais-je mangé ou bu ça ?
Watching her breathe through the holes in her nose
Huh, surveillant de prêt sa respiration à travers ses trous dans son nez
Whats this EKG machine whats this shit on her toes
Qu'est-ce que c'est que cette machine ? Qu'est-ce que c'est que ce truc sur ses doigts ?
It's 94, im 85, so im spooked as can be (let's go)
On est en 94, j'en ai 85, alors je revenais comme je pouvais (c'est parti ! )
Im prayin and im askin why they do this to me
Je prie et je me demande pourquoi ils me font ça
See, i used to hold you in the palm of my hand
Tu vois, j'avais l'habitude de te tenir dans le creux de ma main
And just to c u pull through shit i knew u'd pull through
Et seulement pour voir te voir tirée d'affaire merde je savais que tu t'en tirerais

Chorus (x2)
Refrain (x2)

March 2nd 1999. the year and the date i got my little mine.
Le 2 Mars 1999. L'année et le rdv ou j'ai mon petit moi
I guess i felt how my father felt and his father felt and his father must have felt to see himself
Je pense ressentir comment mon père s'est senti et son père à du partir pour le voir
Its like a little me in the flesh, he got my blood and my heart in his chest
C'est comme un peu de moi dans ma chair, il a mon sang et mon coeur en lui
Needless to say man, i love him to death
J'ai besoin de le dire mec, je l'aime à en mourir
Even if he disrespect me ima love him to death
Meme si il me manque de respect je l'aime quand meme à en mourir
Left to go outta town right after he was born
Partant ailleurs loin de la ville avant sa naissance
3 months later daddy was gone
3 mois après papa était parti
Its like im trynna raise him over the phone,
C'est comme çi j'essaie de l'élever à par telephone
He barely knows my face when he see it but he know my tone
Il reconnait à peine ma tete quand il la voit mais il connait mon ton
Im up and out like do he know who his daddy is ?
Je part et reviens comme çi il savait qui est son père ?
Im real close to saying fuck the showbiz
Je suis vraiment enfermé pour pouvoir dire j'emmerde le showbizz
But when i hear him call his daddy now
Mais quand je l'entend parler son père sait
And when i hear him tell his friends ima be just like my daddy now
Et quand je l'entend dire à ses amis que je suis juste comme mon père maintenant
Hope he forgive me for the sacrifice, so that he can have a better life
J'espere qu'il me pardonnera pour le sacrifice, alors qu'il pourrait avoir une meilleure vie
Than i did
Que moi

Chorus (x4)
Refrain (x4)
I would die for u.
Je pourrais mourir pour toi