Paroles et traduction de la chanson «Se Van» par Juan Fernando Velasco

Se Van (Elles S'en Vont)

Todo lo que digan
Tout ce qu'elles peuvent dire
No te importa, no hay razón
Ne t'importe pas, il n'y a aucune raison
Nadie sabe lo que sientes
Personne ne sait ce que tu ressens
Nadie siente como tú
Personne ne ressent comme toi
Nadie llegó a amarlos tanto
Personne n'est arrivé à les aimer tant
Llegó a conocer
Est arrivé à connaître
Llegó a comprender
Est arrivé à comprendre
Como tú
Comme toi

[Copla]
[Couplet]
Sientes sus latidos
Tu ressens leurs battements
Sientes su respiración
Tu ressens leur respiration
Puedes ver sus emociones
Tu peux voir leurs émotions
Percibir su humanidad
Percevoir leur humanité
Y es que no puedes olvidar
Et c'est que tu ne peux pas oublier
No quieres avanzar
Tu ne veux pas avancer
No quieres admitirlo
Tu ne veux pas l'admettre
Ya no están
Elles ne sont plus là

[Estribillo]
[Refrain]
Se van sin mirar atrás
Elles s'en vont sans regarder derrière
Se alejan de tí
Elles s'éloignent de toi
Las vidas de quienes amaste
Les vies de ceux que tu as aimé
¿ Será que puedes volar
¿ Serait - ce que tu peux voler
Hasta dónde estén
Jusqu'à elles
Y así preguntarles por qué ?
Et ainsi leurs demander pourquoi ?